Category Poemas de F.Y.Takahashi

I am her brother,
and she is my sister.
We take care of each other,
so be informed any mister.
Our goals are to thrive
in a world full of wonder,
and to end up on top, and avoid whatever’s under.

We smile and progress
with the best of intentions,
so please do accept us
without apprehensions.
Our world,’s getting larger,
with challenges waiting.
We’re ready and willing
without hesitation.

So let’s connect
if it’s feasible,
or go our own way.
And affirm our intentions
to make this a great day.

Francis Y Takahashi

Yo soy su hermano,
y ella es mi hermana.
Nosotros nos cuidamos uno al otro,
así estés informado caballero.
Nuestras metas son para prosperar
en un mundo lleno de maravillas,
y para terminar en la parte de arriba, y
evitar lo que haya debajo.

Sonreímos y progresamos
con la mejor ...

Two little kittens, sitting on a bench.
One a pretty kitty, one a comely wench.

What will their futures be,
many years from now,
when both are grown.

One will be somebody’s pet.
The other with a home of her own.

Francis Y Takahashi

Dos pequeños gatitos, sentados en un banco.
Uno un gatito bonito, una una moza gentil.

¿Cuál será su futuro,
dentro de muchos años,
cuando ambos sean adultos.

Una de ellas será la mascota de alguien.
La otra con un hogar propio.

Traducción Carina

An angel with wings,
is a vision to behold.
A sunny day at the beach,
never gets old.
Each day that we have,
bids us dare to be bold.
We must strive to be grateful,
and let the blessings unfold.

Francis Y Takahashi

Un ángel con alas,
Es una visión para la vista.
Un día soleado en la playa,
nunca envejece.
Cada día que tenemos,
nos ofrece atrevernos a ser valientes.
Debemos esforzarnos por estar agradecidos,
y dejar que las bendiciones se desplieguen.

Traducción Carina

Namaste, my wonderful friend.
May your day be blessed,
and filled with wonder
and discovery.
May your pathways lead you
to your fondest goals.
May light illuminate your quest for truth,
and understanding.

Francis Y Takahashi

Namaste, mi maravilloso amigo.
Que sea bendito tu día,
y lleno de asombro
y descubrimiento.
Que tus caminos te lleven
a tus objetivos más preciados.
Que la luz ilumine tu búsqueda de la verdad,
y la comprensión.

Traducción Carina

Soulful eyes that make you sigh.
Their meaning is quite clear.
Take not for granted the time you spend
With those you hold so dear.

The gifts of life cost very little.
Yet mean much more than stuff.
They are the foundation of all you need.
And the proof you have enough.

So take your time and remember to
Share time and love each day.
For then you’ll feel, all that’s real,
As you travel blessed, along your way.

Francis Y Takahashi

Ojos conmovedores que te hacen suspirar.
Su significado es bastante claro.
No dar por sentado el tiempo que pasas
Con aquellos que tanto quieres.

Los dones de la vida cuestan muy poco.
Sin embargo, significan mucho más que eso.
Ellos son la base de todo lo que necesitas.
Y la prueba de que tienes suficiente.

Así que tómate tu tiempo y recuerda
Comparte el tiemp...

We once had the eyes of children,
staring with curiosity,
wonder and bewilderment to the world we struggled
to understand, and to accept.

Each generation of mankind,
like  the Fingerlings of salmon
tilapia and others,
braving the odds of success and opportunities,
being happy and content.

Francis Y Takahashi

Una vez tuvimos los ojos de los niños,
mirando con curiosidad,
asombro y perplejidad al mundo que nos costó
comprender y aceptar.

Cada generación de la humanidad,
como los alevines de salmón
tilapia y otros,
desafian las probabilidades de éxito y oportunidades,
para ser felices y estar contentos.

Traducción Carina

Brothers out for a seashore run.
Can’t imagine having so much fun.
Emboldened by the breeze and sun.
It’s an open invitation for everyone.

Francis Y Takahashi

Hermanos fuera a correr por la orilla del mar.
No me puede imaginar nada tan divertido.
Envalentonados por la brisa y el sol.
Es una invitación abierta para todo el mundo.

Traducción Carina

There are circles, that may forever,
be unbroken.
There are promises, that may  forever,
remain unspoken.
There are histories, that should forever,
be verboten.
There are dreams, from which forever,
may we never be awoken.

Francis Y Takahashi

Hay círculos, que siempre serán,
intactos.
Hay promesas, que siempre permanecerán
sin haberse dicho.
Hay historias, que deben siempre,
estar prohibidas.
Hay sueños, de los que para siempre,
nunca debemos ser despertados.

Traducción Carina

There is life in each dancer,
one from imagination,
and the other from inspiration.

Who may say which is more real,
more fun to watch,
or to cherish for many a lifetime.

Certainly not I.

Francis Y Takahashi

Hay vida en cada bailarín,
una de la imaginación,
y la otra de inspiración.

¿Quién puede decir cual es más real,
más divertido de ver,
o para apreciar por muchos toda la vida.

Ciertamente no yo.

Traducción Carina

Blue Boy, greets a new friend.
Happy hearts,  warm intentions blend.
Whole world joins in to send.
Another message of love to ascend.

Francis Y Takahashi

Blue Boy, saluda a un nuevo amigo.
Corazones felices, intenciones cálidos se mezclan.
Todo el mundo se une para enviar.
Otro mensaje de amor para ascender.

Traducción Carina