Category moon in the water

Cómo cruzar un puente

janken by Hidetsugu Tonomura

Dame hoy, por una vez, el peor tiro de los dados, destino. Hoy lo convierto todo en oro.
Friedrich Nietzsche

César: Alea iacta est Inquit. – La suerte está echada, dijo César
Suetonio, Vita Divi Iuli

No dejes que tu mano derecha sepa lo que hace tu mano izquierda.
Mateo 06:03

Vamos a jugar a piedra papel tijera. envía tus respuestas, y vamos a ver quien ganó.
Stephen Colbert, The Colbert Report

El otro día en una fiesta formal para Año Nuevo todos tenían que elegir un pequeño regalo. En Japón, si la gente tiene que elegir algo entre ellos juegan piedra papel tijera. En japonés se llama jankenpon o jankenpoi o Janken. Se usa para todo. Quien puede elegir el primer trozo de pastel. O quien juega primero en un juego o un deporte...

Leer más

Men in black

Estupendo artículo de Niall sobre los artistas que hacen posible el teatro de marionetas japonés, comparándolos dentro de su anonimato con el verdadero budo, que no necesita exhibirse. Fijensé en la expresión de la muñeca de la foto y la banda sonora de Bandits también me gustó mucho.

cada hombre debe darse cuenta de
que todo puede desaparecer
rápidamente:
el gato, la mujer, el trabajo,
la rueda delantera
Charles Bukowski, Pull A String, A Puppet Moves

un reloj parado –
No el de la chimenea –
la mejor habilidad de Ginebra
No puede poner a la marioneta a hacer reverencias
que ahora todavía colgaba
Emily Dickinson, A Clock Stopped

lo que los hombres persiguen
de placer, locura, guerra o amor,
Esta carrera de imitación saca todo a la...

Leer más

Otaku, nerds y anoraks

Ayuda! Desastre! Fuego y humo!
Robin pisó el manto de Batman.
Se rompió arriba en la espalda …
Tendrá que usar su anorak.
Kate Williams, Batman Comes Undone!

En el buffet de la estación podemos tomar un bocado para comer;
Porque vamos a avistar, necesitaremos tres trigos triturados;
Bueno, hay que conservar las fuerzas y mantenerse bien alimentado
Cuando estás avistando con los chicos grandes abajo en Crewe Sur Shed.
Dave Roberts, Crewe South Shed

Soy un nerd.
Palabra.
Algunos me han llamado
una palabra nerd.
Geeks es demasiado elegante.
Los ves en la calle
Fingiendo no ser muy guapos
Charles Linart

Ahora voy a comenzar la primera reunión del Occult Club. Pero yo soy el único miembro. Y también soy el presidente.
Fuyuki Hinata, Keroro Gunso

Feliz Año nuevo a todos los q...

Leer más

Luna Roja

Otro interesante post de Niall con fotos guapisimas!

eclipse lunar visto desde la Luna, una pintura de Lucien Rudaux


Tu sombra, la Tierra, del polo al Mar Central,
Ahora roba junto al brillo manso de la Luna
En líneas incluso monocromas y curvas
De serenidad imperturbable.
Thomas Hardy, En un eclipse lunar

Es el mismo error de la luna,
Ella se acerca más a la Tierra de lo que acostumbraba,
Y hace que los hombres se vuelvan locos.
William Shakespeare, Otelo Ley 5 Escena 2

Más allá de las montañas
de la Luna,
en el fondo del valle de las sombras;
cabalgad, cabalgad sin descanso
Edgar Allan Poe, Eldorado

Bajo la luna azul te vi
Echo and the Bunnymen, The Killing Moon

Vi la media luna
Viste el total de la luna
The Waterboys, la totalidad de la Luna

Sobre el lago Sarusawa cuando la niebla es espesa
La...

Leer más

Smokin ‘

Niall nos cuenta cómo su maestro cambió el cigarro por nuestro maravilloso arte marcial ! Rostro pícaro en la foto..

Tokumochi Matsuri de Coal Miki

Hay muchos que echo de menos
haber enviado mi último fuera de una ventanilla del coche
chispas a lo largo de la carretera una noche, hace años.
Billy Collins, The Best Cigarette

Tiempo toma un cigarrillo
Lo pone en tu boca
David Bowie, Suicide Rock ‘n’ Roll

Fuera con la luz.
Deja que el humo se eche en la oscuridad.
Edwin Morgan, One Cigarette

dos horas más tarde
sabes donde me encontraron
fumando en el cuarto de los niños
Brownsville Station, Smokin’ in the Boys Room

Mi primer maestro de aikido Kinjo Asoh Sensei, 7 Dan, era un fumador empedernido cuando era más joven. En la década de 1950 fumaba 80 cigarrillos al día...

Leer más

Taxi

Esta vez el relato de Niall de sus experiencias con los taxis parecen sacados de una película de acción. Foto de gran colorido!

The Taxi by Takadanobaba Kurazawa

A la hora violeta, cuando los ojos y vuelta
Gira hacia arriba desde el escritorio, cuando el motor humano espera
Al igual que un taxi espera palpitando
T S Eliot, The Fire Sermon, from The Wasteland

Hablas conmigo?
Travis Bickle (Robert De Niro), Taxi Driver

Escuchando anoche oí el portazo de de una puerta metálica
Y un taxi amarillo grande se llevó a mi chica.
Counting Crows, Big Yellow Taxi

«Has jugado en Hyde Park antes?
«No, pero he caminado a través de él.»
Adam Duritz, Counting Crows

Una vez perdí mi cartera en el autobús en el camino al entrenamiento del Aikikai Hombu Dojo en Shinjuku...

Leer más

Peligro + japonés + w

Esta vez Niall habla sobre las diferentes pronunciaciones del japonés. Bella foto de Tokio de noche, en esas calles siempre me he sentido segura, incluso de noche.

night by Takashi Ogino used under creative commons licence

eras peligroso y estabas furioso
muñecas rojas y destellos de luz
en el bar húngaro
Jason Crane, Peligro

«Usted debe ser realmente un hombre valiente, Señor Sacerdote:,» respondió el campesino, «que se acueste aquí. Este lugar tiene un mal nombre -.. Un nombre muy malo, pero, como dice el proverbio,kunshi aya-yuki ni chikayorazu – El hombre superior no debe exponerse innecesariamente al peligro – y debo asegurarle, señor, que es muy peligroso dormir aquí «.
Lafcadio Hearn, Kwaidan: Historias y estudios de cosas extrañas

«¡Peligro! ¿Qué peligro prevees?»
H...

Leer más

Referente a copiar entradas de Moon in the water

Ruego respeten a los autores de mis traducciones en lo referente a copiar entradas de este blog, aqui el autor de Moon in the water, me envió el siguiente comunicado que ruego sea respetado.
Gracias
Carina R.L.

esta foto también pertenece a Niall Matthwes

My policy on reblogging and copying my blog posts

I am happy if people like my blog posts. It’s great if people can even learn something from my blog posts. I am especially pleased if they leave a comment on my blog posts. I am glad if people give a link to my blog posts in their own blogs (and let me know).

It is always acceptable to give a link to my blog and to quote a short representative paragraph if you also comment on the blog.

I was happy to give permission for Spanish and German translations of some posts because they obvi...

Leer más

Verde

Bonito color y excelente post de Niall, miren la cara concentrada de la señora de la foto, está con cuerpo y mente en ello!

pouring tea by Neko1998 used under creative commons licence

La noche es verde y tejida de locura,
La locura sí misma de los astrónomos
Wallace Stevens, The Candle a Saint

De verde fue mi amor a caballo
en un gran caballo de oro
hacía los albores de plata.
e e cummings, All in green went my love riding

Él con prímulas pálidas,
primaveras, y Lychnis púrpuras, cubriendo el verde
Delante de mi umbral
Marcar Akenside, Inscription for a grotto

El arte del té simboliza la simplificación, en primer lugar, por una discreta, solitaria choza de paja construida, tal vez, bajo un viejo pino, como si la cabaña fuera parte de la naturaleza y no especialmente construida por ma...

Leer más

Exiliados

En este interesante post Niall nos habla de los primeros inmigrantes y emigrantes de Japón. Bonita foto, me gustan todas, en las que se ve el mar!

T.S. Pelican de Londres, y otro viejo barco en Puerto Braye, Alderney por Neil Howard usado bajo licencia common creative

Hay un exilio económico y uno espiritual. Hay los que se fueron a buscar el pan por el cual los hombres viven y hay otros, más aún, sus hijos más favorecidos, que se fueron a buscar en otras tierras el alimento del espíritu por el cual una nación de seres humanos se sustenta en la vida .
James Joyce, los Exiliados

Los corazones que han dado su sangre como agua,
Baten fuertemente más allá del rugido del Atlántico.
Muy bonitas las grandes praderas – estos viejos bosques son grandes:
Pero estamos desterrados de la tierra d...

Leer más