Category Poemas de F.Y.Takahashi

Good morning, kind sir.
My mother has fresh vegetables
and produce of all kinds
for you to buy.
Kindly shop and sample,
as you can see,
our supply is ample.

Francis  Y Takahashi

Buenos días, amable señor.
Mi madre tiene verduras frescas
y las produce de todas las clases
para que usted compre.
Por favor compre y pruebe,
como puede ver,
nuestra oferta es amplia.

Traducción Carina

Never any need for haste.
The day is far too precious to waste.

It’s best to seize the day,
when nothing else is in the way.

Your road is open,
your way is clear.

Whatever you choose to do,
will be just fine, my dear.

Francis Y Takahashi

Ninguna necesidad de apresurarse.
El día es demasiado valioso para desperdiciarlo.

Lo mejor es aprovechar el día,
cuando no hay otra cosa en la vía.

Tu camino está abierto,
tu camino es claro.

Elijas lo que elijas hacer,
estará muy bien, querida.

Traducción Carina

My sensei said,
«chop wood, carry water»,
but I am too little
to multi task at this time.
Why doesn’t he make himself
useful too?

Francis Y Takahashi

Mi sensei dijo:
«corta leña, acarrea agua»,
pero soy demasiado pequeña
para realizar varias tareas en este momento.
¿Por qué no se hace él mismo
útil también?

Traducción Carina

They say the sands of time,
await no man or rhyme,
but this little miss,
with her innocent bliss,
plays in eternity sublime.

Francis Y Takahashi

Dicen que las arenas del tiempo,
no esperan a ningún hombre o rima,
pero esta pequeña señorita,
con su felicidad inocente,
juega en la sublime eternidad.

Traducción Carina

And with his magic fishing pole,
his trusted companion and he
were sure to avoid starvation
on their epic adventure.

Francis Y Takahashi

Y con su magica caña de pescar,
su confiado compañero y él
estaban seguros de evitar el hambre
en su aventura épica.

Traducción Carina

I gazed into the eyes if an unknown face, and much to my surprise.
He stared right back, without fear or slack, and a kindly look did arise.

He wouldn’t budge, like a lump of sludge, his demeanor quite serene.
Although he seemed all covered in green, he really was ever so clean.

When I grow up, I hope to be, as confident and at ease.
As this tiny fellow, who appeared quite mellow, and so ready and willing to please.

Francis Y Takahashi

Miré a los ojos, si en una cara desconocida, y para mi sorpresa.
Él devolvió la mirada, sin miedo y sin holgura, y una mirada bondadosa surgió.

Él no se movió, como un trozo de lodo, su porte muy sereno.
A pesar de que parecía todo cubierto de verde, en realidad estaba siempre tan limpio.

Cuando yo crezca, espero ser, tan seguro y cómodo.
Como este ...

How magical are those soapy bubbles.
They clean and wash away your earthly troubles.

With friends at play, you spend the day.
Your happiness grows, and before anyone knows.
You’ve built your joy by doubles.

Francis Y Takahashi

Qué mágicas son las burbujas de jabón.
Limpian y lavan tus problemas terrenales.

Con amigos en el juego, te pasas el día.
Tu felicidad crece, y antes de que nadie lo sepa.
Has construido tu alegría en dobles.

Traducción Carina

A beautiful lass begins
her exotic journey towards
mystery and intrigue,
into the exciting world
of being a teenager.

Francis Y Takahashi

Una bella muchacha comienza
su exótico viaje hacia
misterio e intriga,
en el mundo emocionante
de ser una adolescente.

Traducción Carina

It’s our solemn duty to assist
each and every child we know
to see the Light.

Francis Y Takahashi

Es nuestro deber sagrado ayudar
a cada niño que conocemos
a ver la Luz.

Traducción Carina

The Fall season can be just
as wondrous as any,
seen through the innocent eyes
of a beautiful child.

Francis Y Takahashi

La temporada de otoño puede ser tan
maravillosa como cualquier otra,
visto a través de los ojos inocentes
de una niña hermosa.

Traducción Carina