Dientes negros y berenjenas

Japanese-style Pub by Takuma Kimuraby Jon Iraundegi

tan brillante como recién puesta
eres una fruta melancólica.
Solanum melongena .
Cada animal está triste
después de la berenjena.
Erica Jong, The Eggplant Epithalamion

Es una especie de sueño, que coincide
Con las relajaciones pacíficas llamadas
Realidades Preferentes. Los hombres que olvidan
dientes de ail amorosamente picados, que desprecian
El trabajo de cortar dos buenos pimientos finamente,
Luego, dos cebollas grandes y seis berenjenas –
Aquellas largas, apasionadas e imperiales púrpuras –
Que, con seis calabacines, tamizas con sal
Douglas Dunn, Ratatouille

Berenjena, la fruta morada, sana
en un cuarto oscuro como fotografías
de contusiones desarrollan .

Reunidas en la camioneta de un agricultor,
las berenjenas parecen listas para viajar
al espacio exterior, hay que visitar
planetas púrpura en nuestra galaxia .

El alcalde ha desaparecido.
Fue visto por última vez entrando en
un taxi cerca del mercado de productos agrícolas.
Iba acompañado de una berenjena ,
que llevaba en una maleta color burdeos.

Brillantes, suaves y lisas,
las berenjenas sugieren charol
zapatos usados por una especie cuyos pies
difieren de la nuestra en algunos aspectos.

A pesar de que no me gusta comer
su carne resbaladiza, yo pago
cierto respeto a la berenjena.

Hay berenjena. Allí
está – una piedra maleable
sentada en la paciencia púrpura
esperando a que nos vayamos .
Hans Ostrom, Aubergine

Volviendo a Nijo, su Murasaki, ahora en vísperas de la feminidad, era muy hermosa por cierto. Así el rojo podría ser después de todo, un agradable color, pensó. Ella era encantadora, en el juego cándido en una capa de color blanco blando con rojo. Gracias a las preferencias conservadoras de su abuela, sus dientes todavía no habían sido ennegrecidos o sus cejas depiladas .
Murasaki Shikibu, The Tale of Genji

sin dinero
sin cosas
sin dientes
sólo yo
Santoka Taneda

Estoy escribiendo esto desde Bélgica. Voy a estar estacionado en Europa por un tiempo haciendo un trabajo para la UE. Las cosas han estado agitadas y he estado demasiado ocupado durante las últimas semanas para pensar en escribir algo interesante aquí. Lo siento. Esperemos que sea capaz de escribir con regularidad a partir de ahora. Quizás escriba sobre el aikido más desde una perspectiva europea en el futuro, pero por ahora hay un montón de cosas sobre la cultura japonesa que todavía quiero escribir. Pero eso significa que voy a estar viajando un poco por Europa y dando algunos seminarios de aikido. Espero poder conocer a algunos de ustedes.

Traje un poco de pasta de dientes negra de Japón. En serio. Pasta de dientes negra. Profunda, negra oscura. Está hecha de berenjenas. Se llaman eggplants (planta de huevo) en los EE.UU. La palabra francesa aubergine es un nombre tan hermoso para un vegetal. O un color. La berenjena se encuentra en la familia de las solanáceas (nightshade). Noche(night) y sombra(shade) – más oscuro que oscuro. La pasta de dientes se supone que es muy natural y saludable y buena para las encías y dientes.

En Japón, las mujeres acostumbraban a ennegrecer los dientes cuando llegaban a la mayoría de edad. Al ennegrecimiento de los dientes se le llama ohaguro. Se menciona en la cita anterior de The Tale of Genji del siglo XI. La costumbre de ohaguro continuó hasta finales del siglo XIX.

Los dientes son muy importantes en las artes marciales. Tu aprietas los dientes naturalmente en el instante de una proyección en aikido o judo. Ya sea que proyectes o seas lanzando. O aprietas los dientes en el momento de un golpe o un bloqueo en karate o espada. Algunos dentistas recomiendan usar un protector bucal o dental durante cualquier entrenamiento de artes marciales. Escribí sobre los dientes hace un tiempo después de que pasara por delante de un dentista al lado de una tienda de chocolate en Tokio. No estoy seguro de si eso era una ironía simbiótica o una simbiosis irónica.

Santoka Taneda fue un poeta haiku zen del siglo XX. Sus haiku sencillos, directos siguen siendo muy populares hoy en día .

Niall

E- libros gratuitos, poemas y artículos de fondo

Murasaki Shikibu, The Tale of Genji free e-book
http://ota.ahds.ac.uk/headers/2245.xml

Erica Jong, The EggplantEpithalamion
http://sophiebwrites.blogspot.be/2010/04/cooked-poem-eggplant-epithalamion.html

Douglas Dunn, Ratatouille
http://thepoetryroom.com/2012/05/22/ratatouille-by-douglas-dunn/

Hans Ostrom, Aubergine
http://poetsmusings-muser.blogspot.be/2007/03/poem-about-eggplant-aka-aubergine.html

haiku by Santoka Taneda
http://thegreenleaf.co.uk/HP/Santoka/00haiku.htm
http://insensibleblog.blogspot.be/2012_01_31_archive.html
http://onedaywalk.sakura.ne.jp/aozora/fire/

haiku dientes
http://traveloguegokuraku.blogspot.be/2007/07/zahnwehgott.html

artículos de fondo

http://en.wikipedia.org/wiki/Sant%C5%8Dka_Taneda
http://en.wikipedia.org/wiki/Ohaguro
http://en.wikipedia.org/wiki/Eggplant
http://en.wikipedia.org/wiki/Gumshield
http://en.wikipedia.org/wiki/Genji_Monogatari

Traducción: Carina