http://www.flickr.com/photos/nihonbunka/ used under creative commons licence and with his very kind permission
El pino vive mil años
Pero la gloria de la mañana un sólo día
Si ambos han cumplido su destino
citado en D T Suzuki, Zen and Japanese Culture
Cambia tus arboles de Navidad por Kadomatsu!
Cuando oi el timbre de la puerta ,
abri la puerta
Alli estaba Santa
con una pistola en su mano
Kurisumasu Tsurii O Kiritaose!
Kurisumasu Tsurii O Kiritaose!
Kadomatsu significa pino de puerta. En Japón los arreglos Kadomatsu de pino y bambú y ciruelo se ponen delante de las puertas para el año nuevo. El pino significa vida larga y buena suerte, el bambú significa prosperidad y el ciruelo significa fuerza y coraje. También hay otros significados. El Pino también puede ser juventud o felicidad. El bambú puede ser resistencia. O honestidad – cuando el bambú es cortado es hueco y no esconde nada. El ciruelo en la cultura asiática simboliza el invierno pero también que la primavera va venir. Habia una discusión sobre algunos significados después de que aparecieran en unos de los poemas de O’Sensei, el fundador del Aikido:
Les deseo felicidad para la estación y el año que viene. Y que siempre permanezcan jovenes.
© niall matthews 2010
Traducción: Carina
Comentarios recientes