Salida del sol

Nosotros no venimos a librar una lucha
Con las espadas en esta colina,
No es prudente perder la vida
Contra una voluntad obstinada.
Sin embargo, podríamos morir como algunos lo han hecho.
Golpeando un camino al sol naciente.
Arna Bontemps, The Day-Breakers

Mis colinas negras nunca han visto el sol naciente,
Eternamente miran al norte hacia Armagh.
Patrick Kavanagh, Shancoduff

El sol se puede poner y salir:
Pero por el contrario
Dormir después de nuestra breve luz
Una noche eterna.
Sir Walter Raleigh, De Catulo V

Es de mañana, dice Senlin, y por la mañana
Cuando la luz gotea a través de las persianas, como el rocío,
Yo me levanto, me enfrento a la salida del sol,
Y hago las cosas que mis padres aprendieron a hacer.
Estrellas en el crepúsculo púrpura por encima de los tejados
Pálidos en una niebla azafrán y parecen morir,
Y yo mismo en un planeta que se inclina rápidamente
Estoy delante de un espejo y me ato la corbata.
Conrad Aiken, Senlin: una Biografía


Es tiempo de elecciones en Japón. Habrá algunas pocas semanas de ruido incesante de las elecciones. La gente que hace discursos fuera de las estaciones de ferrocarril. Los camiones con altavoces a todo volumen conducen hacia arriba y abajo en las calles.

Los políticos japoneses son misteriosos. Hay algunos partidos políticos  nuevos en Japón este año. Uno de ellos es el Partido Sunrise. El líder es Shintaro Ishihara. Él es un escritor y político. Cuando era un estudiante universitario  ganó el Premio Akutagawa por su novela Temporada del sol. El nombre del nuevo partido tiene reminiscencias de ese título. El hermano más joven de Shintaro, Yujiro protagonizó la adaptación cinematográfica. Yujiro Ishihara fue muy popular. Murió joven. El mismo Shintaro Ishihara es muy controvertido. A algunas personas, le gusta su estilo directo. Pero cuando fue gobernador de Tokio era xenófobo, racista, homófobo y machista.

El Partido Popular First Life es otro partido nuevo. Su máximo responsable político Ichiro Ozawa finalmente ha quedado limpio en un caso judicial. La decisión de enjuiciarlo y la decisión de apelar el veredicto original de no culpable parecía hecha por motivos políticos en lugar de basarse en las evidencias. Entonces Japón realmente es una democracia moderna?

El mundo de las artes marciales tiene una estrecha relación con el mundo de la política. Tal vez demasiado estrecha. Los políticos escriben introducciones para los programas de eventos de artes marciales. Más tarde dan discursos en los eventos o recepciones. Algunos políticos han sido consumados artistas marciales. Unos pocos han tenido altos rangos en kendo. La olímpica de judo y campeona del mundo Ryoko Tani fue una de las figuras más populares de los deportes japoneses. Ella se convirtió en político. Ella también está en el Partido  Popular First Life.

Niall

 
poemas + artículos de fondo

http://www.tcd.ie/English/patrickkavanagh/shancoduff.html/ 
http://www.theotherpages.org/poems/aiken02.html 
http://en.wikipedia.org/wiki/Shintaro_Ishihara 
http://www.citymayors.com/mayors/tokyo_mayor.html 
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20121120f1.html 
http://en.wikipedia.org/wiki/Akutagawa_Prize
http://en.wikipedia.org/wiki/Ichir%C5%8D_Ozawa
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_of_the_Rising_Sun 
http://en.wikipedia.org/wiki/Ryoko_Tani 
http://en.wikipedia.org/wiki/Arna_Bontemps
http://en.wikipedia.org/wiki/Patrick_Kavanagh  

Mi blog en Aikiweb
Mis columnas en Aikiweb

© niall matthews 2012
Traducción: Carina  

Fuente: Moon in the water

Share