Aikido Journal, vol. 21, no. 4, October 1994
por Diane Skoss
Mi primo, quien tiene una escuela de karate en San José, California, dice que aquellos que controlan la distancia en un encuentro son los que controla la situación. Uno de los shihan de la Asociación Japonesa de Aikido, cuando se le cuestiona como lidiar con un practicante de karate, simplemente responde, «Maai».
Hemos oído argumentos similares y hemos sido persuadidos durante nuestro entrenamiento de estar conscientes del maai, a menudo traducido como «distancia comprometida durante el combate», pero creo que una traducción más acertada sería «distancia de combate»...
Comentarios recientes