He discutido este asunto en ocasiones con el actual Doshu, la cuestión principal es qué tipo de cosas se deben incluir en una demostración de aikido en los eventos deportivos de carácter general. El Doshu está siempre muy preocupado de que lo que se muestre en este tipo de eventos sea aikido «puro», pero no existe una definición aceptada de «puro» que no sea la que fue enseñada por el fundador del arte. Quién, cuando fue preguntado en una entrevista cuántos waza de aikido había, dio una cifra enorme. Cuando esta discusión se lleva a cabo en japonés, el término kihon se utiliza  inevitablemente y el Doshu siempre se basa en la ambigüedad que se encuentra en éste término. ‘Básico’ también captura la ambigüedad : que es lo fundamental y lo que se estudia generalmente primero...

To think I was so little, so sweet and tender too.

My parents must have often wondered ,of what they had to do.

I know that God provides, for every living thing.

Oh,  please take care of Sissy, so we can play together in Spring

Francis Y Takahashi

Y pensar que fui tan pequeña, tan dulce y tierna también.

Mis padres se deben haber preguntado a menudo, de lo que tenían que hacer.

Sé que Dios provee, para todo ser viviente.

Oh, por favor cuida a Sissy, para que podamos jugar juntos en primavera

Traducción Carina

El perenquén común, perenquén de Delalande, perenquén de Tenerife o salamandra (Tarentola delalandii) es una especie de lagarto de la familia Gekkonidae. Es endémico de las islas de Tenerife y La Palma en las islas Canarias. Se encuentra preferentemente bajo piedras, en lugares rocosos, pero también se adapta a las construcciones humanas y plantaciones. Se encuentra ausente de la laurisilva y es raro por encima de una altura de 2.300 m.

Su dorso es gris con bandas transversales oscuras poco destacadas seguidas de manchas claras. Sus parte inferior es blancuzca o amarillenta. Su iris es amarillento o pardo dorado. En libertad los machos alcanzan una longitud de 73 mm y las hembras de 63 mm. En cautividad alcanzan una longitud ligeramente mayor...

The Lanzarote Effect from Lea et Nicolas Features on Vimeo.

Texto y foto: Carina

Comparto este comentario de Takahashi Shihan en la versión en inglés de mi artículo «A partir de las sensaciones«, porque me pareció muy instructivo :

«Hola Carina,

Parece que a lo que te refieres como «sensaciones» incluye todas las formas en que la mente percibe, almacena y organiza la experiencia. Yo preferiría que cada uno de nuestros sentidos grabados y datos de la experiencia sean conservados en sus propias formas únicas y reconocibles. Por ejemplo, recuerdos recogidos, reflejos aprendidos y  fenómenos subconscientes como la memoria muscular para que cada uno de los grupos musculares calificaran por su propio estudio e identidad separada.

No cabe duda de que lo que podemos recordar intelectualmente, frente a lo que podemos realizar de forma espontánea y sin pensamiento ...

Los insectos celebran con su canto la tarde.
Mulán está tejiendo ante la puerta.
No se escucha girar la lanzadera,
tan sólo los lamentos de la niña.
Preguntan dónde está su corazón.
Preguntan dónde está su pensamiento.
En nada está pensando,
si no es en el rey Kong, su bello amado.
La lista del ejército ocupa doce rollos
y el nombre de su padre figura en todos ellos.

No hay un hijo mayor para el padre,
un hermano mayor que Mulán.
«Yo iré a comprar caballo y una silla,
yo acudiré a luchar por nuestro padre.»
Ha comprado en oriente un caballo de porte,
ha comprado en poniente una silla y cojín,
ha comprado en el sur una brida
ha comprado en el norte un buen látigo.

Al alba se despide de su padre y su madre;
cuando anochece, acampa junto al Río Amarillo.
Ya no escucha el ll...

Una vez que empieces a moverte, todo el cuerpo debe ser ligero y flexible. Todas las partes del cuerpo deben estar conectadas entre sí.

La energía interna debe extenderse, vibrar como un tambor. El espíritu debe condensarse hacia el centro del cuerpo.

Al practicar tai chi, éste debe ser perfecto; no hay que permitir defecto alguno. La forma debe ser suave, sin altibajos, y continua, sin interrupciones.

La energía interna, el chi, se enraiza en los pies, luego se transfiere a través de las piernas y es controlada desde la cintura, trasladándose finalmente por la espalda hasta los brazos y las yemas de los dedos.

Al transferir el chi de los pies a la cintura, el cuerpo debe funcionar como si todas las partes fuesen una unidad; eso permite moverse libremente hacia delante y hacia atrá...

Two drifters, off to see the world,
There’s such a lot of world to see.

We’re after the same rainbow’s end,
Waiting ‘round the bend,
My Huckleberry friend,
Moon River, and me.

Francis Y Takahashi

Dos vagabundos, en camino a ver el mundo,
Hay tanto del mundo para ver.

Estamos tras el final del mismo arco iris,
Esperando ‘alrededor de la curva,
A mi amigo Huckleberry,
Moon River, y yo.

Traducción Carina

Canna indica (achira, achera, sagú, capacho, biri, cucuyús, juquián, risgua, caña de India o papantla) es una planta perenne de 1,5 a 3 m de altura perteneciente a la familia de las cannáceas

Achira, proviene del término quechua Achuy, cuyo significado primario es “estornudo”. Conduce a la idea de “transportar algo entre los dientes o con la boca” y de aquí al concepto de lo que el alma humana emite o expresa con espontaneidad. Por lo que achira es la palabra, el cuento, la historia, el relato que se comparte. Se vincula con la enseñanza y la transmisión de conocimientos orales...