En este interesante post Niall nos habla sobre los días festivos de Japón. Observen la carita de los niños japoneses en la foto!
Llendo al colegio en Japón antiguo by Okinawa Soba used under creative commons licence
«Bueno, sólo hice lo que el libro dice de hacer. Míralo, dice: Toma un huevo, ocúltalo en el bolsillo. Bueno, tomé un huevo.. Lo oculto en el bolsillo. Me parece que»,. -Dijo con amargura: «Me parece que este libro no es sobre cosas que un niño puede hacer. Es de cosas que un niño no puede hacer.»
More William by Richmal Crompton
dos horas más tarde
sabes donde me encontraron
fumando en la sala de los niños
Brownsville Station
parado sobre mi cabeza y digo
Yo sólo era un niño
tirando todo
Roger Daltrey
Pido soñar y diferenciar de las mentiras huecas
Este es el amanecer del resto de nuestras vidas
esta es nuestra vida en vacaciones
Green Day
A algunos artistas marciales no les gustan las vacaciones. Quitan horas para entrenar. En Japón hay tres temporadas de vacaciones más largas. Está la fiesta de Bon en agosto, cuando los japoneses visitan las tumbas de la familia. Hay festivos en el año nuevo. Y está la semana dorada.
La Golden Week o semana dorada son cuatro días festivos al final de abril y principios de mayo. El nombre no fue dado por la gente común feliz por una «semana dorada» de vacaciones. Es un nombre dado por un ejecutivo de una compañía cinematográfica feliz por todas las entradas vendidas. De todas formas el nombre se quedó. A los japoneses les encantan las abreviaturas y es abreviada a menudo como GW.
Incluso antes de que la semana dorada se inicia el Aikikai Hombu Dojo en Tokio cancela la última clase del 26 de abril. Es el aniversario de la muerte del fundador del aikido, Morihei Ueshiba. En lugar de entrenamiento de Aikido se mostrarán viejas películas de O Sensei en su lugar. Ahora puedes encontrar videos de O Sensei en Internet, pero años atrás, las películas eran raras y preciosas. He traducido para el segundo Doshu Kisshomaru Ueshiba en ese día.
El 29 de abril es el Día de Showa por el Emperador Showa, Hirohito. Tras su muerte un emperador es conocido con el nombre de la época. Es un sistema extraño, porque el nombre de la era es rápidamente elegido por los políticos después de la muerte del emperador anterior. Cuando el nombre de la nueva era fue anunciado en enero de 1989 la gente inmediatamente se apresuró a registrar las nuevas empresas en el nombre de Heisei. El 29 de abril solía ser Green day o Día Verde (ahora el 4 de mayo es el Día Verde). En Japón, el evento de artes marciales más famoso en este día es el All-Japan Judo Championship en el Nippon Budokan. Pero para los aikidokas el 29 de abril es el día del Festival de Santuario Iwama en el Santuario Aiki de Iwama en la prefectura de Ibaragi. Recuerdo que fui allí hace años con mi maestro, Kinjo Asoh Sensei. Cogimos un tren desde la estación de Ueno en el noreste de Tokio por la mañana temprano. El director del dojo nos despidió fuera y nos dio bento una caja de alimentos y latas de cerveza para el desayuno. En serio. Este año la ceremonia fue cancelada a causa del terremoto de Tohoku.
El 3 de mayo se llama Día de la Constitución. La constitución de la posguerra redactada por el general Douglas MacArthur y su equipo después de la Segunda Guerra Mundial entró en vigor el 3 de mayo de 1947. La Declaración de Potsdam había decretado que «el gobierno japonés eliminara todos los obstáculos a la reactivación y el fortalecimiento de las tendencias democráticas entre el pueblo japonés. Se establecerán la libertad de expresión, de religión y de pensamiento, así como el respeto de los derechos humanos fundamentales». Yo soy de UK, y ni siquiera tenemos una constitución escrita. Así que me gustaría decir el camino que nos falta por recorrer para ponernos a tu altura Japón y espero que eso llegue algún día. Un día de fiesta nacional para conmemorarlo estaría bien también.
El 4 de mayo es un día de puente entre dos días festivos y ahora es Día Verde.
El 5 de mayo se llama Día de los niños ahora, pero tradicionalmente es el día del niño. Como dije en mi artículo del blog sobre el día de la niña (3 / 3)los números impares son considerados de buena suerte en Japón y para los niños es de el 5 / 5. Oh, sí. El día de los niños es una fiesta nacional y el día de las niñas no lo es. No hay sorpresas.
Articulos de Wikipedia – el artículo sobre la Constitución japonesa es especialmente interesante
http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_Week_(Japan)
http://en.wikipedia.org/wiki/Constitution_of_Japan
E-book del proyecto Gutenberg de More William de Richmal Crompton
http://www.gutenberg.org/ebooks/17125
Cuando yo era un niño me dieron un montón de libros de segunda mano de William atados con una cuerda. Tal vez venían de una fiesta local. Todos ellos tenían una tapa dura de color rojo desvanecido.
Smokin’ in the Boys Room by Brownsville Station
Giving it all away by Roger Daltrey
Holiday by Green Day
En caso de que algún enlace esté roto piquen aqui para ir al original.
mi última columna: Medio Tatami
© niall matthews 2011
traducción: Carina R.L.
Fuente: Moon in the water
Comentarios recientes