Category Poemas de F.Y.Takahashi

Zippity doo dah

Zippity doo dah, zippity aay,
my oh my what a wonderful day.,
plenty of sunshine headed our way,
zippity doo dah, zippity aay.

Francis Y Takahashi

14291884_1084282758321201_830658066111783222_n

Zippity doo dah, zippity aay,
mi oh mi lo que día maravilloso.,
un montón de sol en nuestro camino,
zippity doo dah, zippity aay.

Traducción Carina

Share
Leer más

Una incipiente rosa

A budding rose, just for you.
May all your days, be pleasant too.

Francis Y Takahashi

14257545_1084261988323278_8990121163306058378_o

Una incipiente rosa, sólo para ti.
que todos tus días, sean agradables también.

Traducción Carina

Share
Leer más

Pretendiendo ser un adulto

Pretending to be a grownup can be fun.
Be sure to have enjoyed a full childhood first,
under the sun.

Francis Y Takahashi

1421068_536396166443199_1722272869_o

Pretendiendo ser un adulto puede ser divertido.
Asegúrate de haber disfrutado de una infancia completa en primer lugar,
bajo el sol.

Traducción Carina

Share
Leer más

Los pequeños chapoteos

The little splashes of childhood,
can well determine how large
one splashes as an adult

Francis Y Takahashi

13872940_1055396847876459_5429298489409697609_n

Los pequeños chapoteos de la infancia,
pueden determinar qué tan grande
uno salpicará en la edad adulta

Traducción Carina

Share
Leer más

Cucú

Peekaboo, it’s such a nice day.
Hoping that you can come out to play

Francis Y Takahashi

13873067_1051839001565577_7627573107548714986_n

Cucú, es un día tan agradable.
espero que puedas salir a jugar

Traducción Carina

Share
Leer más

Una visión del futuro

A view of the future, may be bright,
or may be doubtful.
Take the time to investigate fully.

Francis Y Takahashi

14034879_1057635747652569_1023048516230120759_n

Una visión del futuro, puede ser brillante,
o puede ser dudosa.
Tómate el tiempo para investigarla a fondo.

Traducción Carina

Share
Leer más

El vínculo especial

The special bond from child to mother,
surpasses ties to any other.
A touch sublime, it seals the deal.
No greater Love for one to feel.

Francis Y Takahashi

11210523_807938519288961_4124310424688129611_n

El vínculo especial del niño a la madre,
supera vínculos más que cualquier otra.
Un sublime toque, cierra el trato.
No hay amor mayor, para que uno sienta.

Traducción Carina

Share
Leer más

Transferiendo y compartiendo el amor

Transferring and sharing love
for Nature’s gifts,
with guidance from loving help.

Francis Y Takahashi

10463926_643083879107760_6062372937278893707_n

Transferiendo y compartiendo el amor
por los regalos de la naturaleza,
con la guía de ayuda amorosa.

Traducción Carina

Share
Leer más

Juventud traviesa

Mischievous youth, those years are brief.
The horizon’s far, no need for grief.
The simple things, like puppies and friends
Are too soon gone, to different ends.

Francis Y Takahashi

10625069_681784051904409_620408920893014522_n

Juventud traviesa, esos años son breves.
el horizonte está lejos, ho hay necesidad para el dolor.
Las cosas simples, como cachorros y amigos
Se han ido demasiado pronto, a diferentes lados.

Traducción Carina

Share
Leer más

A través de los altibajos de la vida

Through Life’s Ups and Downs,
unconditional Love
makes each day a joy.

Francis Y Takahashi

10262246_614875125261969_2859374221993416166_n

A través de los altibajos de la vida,
el amor incondicional
hace de cada día una alegría.

Traducción Carina

Share
Leer más