Camina. No camines. Conduce. Lee. Camina

  Kagurazaka Street by Les Taylor

Mejor que cruces
Mejor que camines humildemente
¿O vas a tropezar
Y Satanás está esperando para tomar tu mano
Puedes caminar por el lado salvaje
Brook Benton, Walk on the Wild Side

Hey nena
Da un paseo por el lado salvaje
Lou Reed, Walk on the Wild Side

mandarina, tiempo, a
respirarlos, morder,
saborear, masticar, tragar, transformar
en nuestra carne nuestras
muertes, cruzando la calle
Denise Levertov, O Taste and See

Sólo llevaba un delgado
ventoso traje,
Sin embargo, zapatos bien formados para caminar,
Castor artístico, bastón con tapa de oro.
«¡Ay, amigo mío,» dijo con una sonrisa,
«Todos los días estoy obligado a caminar diez millas –
Mojado, seco u oscuro – antes de descansar.
Thomas Hardy, The Pedestrian

Te reunes con él en las esquinas,
en las estaciones de autobuses, en las avenidas ciegas
guiando ni al
ni del infierno, te reúnes con él
y con él caminas.
Thomas Lux, Pedestrian

Y vamos a empezar las clases de conducir cuando hayas dominado la parte de caminar.
Gregory’s Girl

Los samurai japoneses solían caminar de una manera especial. No es un movimiento natural. Tienes que aprenderlo. Mientras caminas mueves el brazo hacia adelante en el mismo lado que tu pie. Se llama Namba walking. Voy a escribir sobre esto en más detalle en otra ocasión.

Voy en bicicleta casi todos los días. Hoy  una mujer joven entró en la calle delante mio sin mirar. Ayer una mujer en una bicicleta salió delante mio sin mirar. Algunos japoneses son quizás un poco vagos respecto a las reglas de la carretera.

Las reglas se hacen más claras después de aprender a conducir. Mucha gente aprende a conducir en un curso intensivo residencial en pleno campo. A gasshuku. Al igual que un campamento de las artes marciales.

Japón tiene una de las tasas de  alfabetización más altas del mundo. Voy a escribir sobre eso en otra ocasión. Cuatro de los cinco diarios de mayor circulación en el mundo son japoneses. A la gente le gusta leer. La semana pasada estaba caminando detrás de un chico de secundaria que estaba leyendo mientras caminaba por la calle. Debe de haber sido un libro apasionante. Ayer vi a un conductor de camión leyendo un cómic abierto sobre el volante mientras se encontraba detenido en un semáforo.

Niall

artículos de fondo

http://www.chriscorrigan.com/parkinglot/levertov.htm#_Toc23572783
Poems by Denise Levertov

http://www.readbookonline.net/readOnLine/10003/
Thomas Hardy, The Pedestrian

http://www.poetryfoundation.org/poem/178153
Thomas Lux, Pedestrian

http://en.wikipedia.org/wiki/Driving_licence_in_Japan

http://gakuran.com/driving-in-japan-passing-the-japanese-drivers-test/
Great description of how to get a driving licence in Japan

http://filmicability.blogspot.jp/2008/04/film-20-gregorys-girl.html
nice review of Gregory’s Girl

http://akas.imdb.com/title/tt0082477/
Gregory’s Girl

Mi blog en Aikiweb
Mis columnas en Aikiweb

© niall matthews 2012
Traducción: Carina  

Fuente: Moon in the water

Share