Arikawa Sensei y el final de la era Showa

Ah, como las aguas de un río, un sinnúmero de otros tiempos,
cómo uno por uno suave, cómo poco a poco se van
Misora Hibari, Kawa no Nagare no you ni

Tuve que coger el tren
Desde Potsdamer Platz
Nunca supiste que
podría hacer eso
Simplemente caminando los muertos
David Bowie, Where Are We Now?

Sadateru Arikawa Sensei fue un maestro de aikido 9 dan. Entrené con él durante muchos años. Una vez fui con él al Showakan de Tokio. Se trata de un museo sobre los años Showa. Tiene exposiciones históricas y electrodomésticos y ropa de mediados del siglo XX.

Al igual que muchos de los principales maestros del aikido de la posguerra, Arikawa Sensei nació cerca del comienzo de la era Showa. La era Showa comenzó el 25 de diciembre de 1925 y terminó el 7 de enero de 1989 cuando murió el emperador Showa. La era Heisei comenzó al día siguiente. Para obtener la fecha occidental desde la fecha Heisei añades 1988. Ahora en 2013 CE es Heisei 25 o H25. 25 + 1988 = 2013. Para obtener la fecha occidental desde la fecha Showa se agrega 1925.

La ventaja de utilizar un sistema de calendario basado en los nombres del emperador es que permite evitar los prejuicios religiosos o culturales. La desventaja es que nadie en el mundo entiende de qué año estamos hablando.

Las seis décadas del período Showa cubren muchos de los principales acontecimientos del siglo XX, incluyendo la Segunda Guerra Mundial y el renacimiento de la post-guerra  de Japón. En enero de 2013 hubo dos muertes que quizás finalmente significaron el final de la era Showa. La primera persona que murió en enero fue el luchador de sumo Taiho. Fue el yokozuna más famoso de la era Showa. El artista marcial más poderoso de Japón. Él todavía tiene el récord de la mayoría de torneos ganados. Había una frase popular sobre tres de las cosas que les gustaba a los niños  en ese momento, Kyojin, Taiho, tamagoyaki – el equipo de baseball de los Yomiuri Giants, Taiho y huevo frito al estilo japonés.

La otra persona que murió en enero de 2013 fue Nagisa Oshima. Fue un director de cine popular. Él solía llevar kimono en público. Su película más famosa entre las audiencias occidentales fue Feliz Navidad, Mr. Lawrence. Mirando hacia atrás a la película ahora es la quintaesencia del cine Showa. Está situada en un campo de prisioneros de guerra japonés durante la Segunda Guerra Mundial – el evento arquetipo  Showa. Es una película contraria a la guerra, pero también forman parte de ella el bushido – el camino del guerrero – y el camino de la espada. El excelente actor Tom Conti se vio ensombrecido por la increíble agrupación de genios que no eran actores principales. David Bowie estaba en ella. Él es un músico influyente de rock británico. Ryuichi Sakamoto estaba en ella. Él también es un músico de rock. Él sólo accedió a actuar en la película si también podía escribir la partitura. La canción de Feliz Navidad, Mr. Lawrence es reconocible al instante. Ryuichi Sakamoto se dedicó a escribir la música para numerosas películas. Ganó un premio de la Academia por la música de El último emperador. Y Beat Takeshi o Takeshi Kitano estaba en ella. Antes él mismo fue un director de cine.

Dos muertes. Y – veinte y cinco años después – por fin el final de Showa.

David Bowie acaba de lanzar una nueva canción sobre el pasado. Se llama Where Are We Now?

Buena pregunta.

En mi mente todavía puedo ver a Arikawa Sensei en ese museo mirando pensativamente una reconstrucción de un salón Showa con un televisor en blanco y negro.

Niall

Escribí sobre Arikawa Sensei aquí.
Sadateru Arikawa Sensei

Escribí sobre sumo aquí.
Desequilibrio – pies de barro

http://www.showakan.go.jp/
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_era_name
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_calendar
http://en.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Dwa_period
http://en.wikipedia.org/wiki/National_Showa_Memorial_Museum
http://en.wikipedia.org/wiki/Always_3_chome_no_Yuhi
http://en.wikipedia.org/wiki/Taih%C5%8D_K%C5%8Dki
http://en.wikipedia.org/wiki/Nagisa_Oshima
http://en.wikipedia.org/wiki/Merry_Christmas,_Mr._Lawrence
http://en.wikipedia.org/wiki/Ryuichi_Sakamoto
http://en.wikipedia.org/wiki/Takeshi_Kitano
http://en.wikipedia.org/wiki/David_Bowie
http://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Conti
http://en.wikipedia.org/wiki/Dai_Nippon_Butoku_Kai

http://www.larrykenny.com/enka/kawa.php
Translation by Larry Kenny of Misora Hibari’s song Kawa no nagare no you ni

mi blog en aikiweb
mi blog en wordpress

© niall matthews 2013
traducción carina

Fuente: Aikiweb

Share