Mano con mano

Hand in hand, heart to heart,
they say true friendship is a loving art.
My friend and I, will plan together,
to have a fun day, no matter the weather.
Yesterday was great, with memories galore.
Tomorrow has promise, and room for more.
It’s today that’s important, we must not forget.
For it’s the opportunity we share,
that may be the best one yet.
So my friend and I, with optimism and hope,
will make it safely through the day,
having confidence we can cope.

Francis Y Takahashi

Mano con mano, corazón a corazón,
dicen la verdadera amistad es un arte amoroso.
Mi amiga y yo, planificaremos juntos,
tener un día de diversión, sin importar el tiempo.
Ayer fue genial, con recuerdos a montones.
Mañana tiene promesa, y espacio para más.
Es hoy el que es importante, no hemos de olvidar.
Porque es la oportunidad que compartimos,
que puede ser la mejor hasta ahora.
Así que mi amiga y yo, con optimismo y esperanza,
lo pasaremos de forma segura a través del día,
teniendo confianza que podemos hacer frente.

Traducción Carina