Estaba tan asustada

I was so frightened, bewildered and sad, my world was so strange and confused
It seemed that no way was offered to me, to be happy once more and amused

Then suddenly an Angel, lifted me high, and gave me both solace and ease
Holding me close to her breast I was calmed, her breath as warm as a breeze

Perhaps there is hope for one such as I, born at an inopportune place
I do pray that others, who share my affliction, will have their troubles erase

My thanks to you all, who  generously act, as if I was your very child
In memory perhaps, of the One long ago had, a Love so tender and mild.

Francis Y Takahashi

Estaba tan asustada, desconcertada y triste, mi mundo era tan extraño y confuso
Parecía que ningún camino se me ofrecía, para ser feliz una vez más y divertirme

Entonces de repente un ángel, me levantó alto, y me dio tanto consuelo y tranquilidad
Sosteniendo me cerca de su pecho me calmé, su aliento tan cálido como una brisa

Tal vez haya esperanza para alguien como yo, nacido en un lugar inoportuno
Yo oro para que a otros, que comparten mi aflicción, sus problemas le sean borrados

Mi agradecimiento a todos ustedes, que generosamente actuan, como si yo fuera su hija
En memoria tal vez, de lo que Uno hace mucho tiempo tuvo, un amor tan tierno y suave.

Traducción Carina