Visión de túnel

 tunnel by Kin Chan

Es la luz
Al final del túnel, como podría ser visto
Por él mirando sombríamente en la ducha,
La imagen de la esperanza de un moribundo que podría alejarse,
Al darse cuenta de que la esperanza es algo más, algo concreto
Que no puedes tener.
John Ashbery, Houseboat Days

Las hojas y la corteza, las hojas y la corteza,
Para apoyarse y oír en la oscuridad.
Pétalos que una vez pude haber perseguido.
Las hojas son todo mi estado de ánimo más oscuro.
Robert Frost, Leaves Compared to Flowers

En la sombra, el túnel, cuando la mente se fue a la tumba del útero, entonces
el pensamiento era real y la vida verdadera, pensamiento vivido.
Samuel Beckett, Dream of Fair to Middling Women

La despedida es una serpentina que se arrastra,
Persistente como las hojas en otoño.
Philip Larkin, As a War in Years of Peace

Lluvia. Suciedad. Túnel. Problema.
Michael Scofield, Prison Break

Las hojas de otoño son importantes en el año japonés. La belleza de los colores cambiantes de las hojas representa la llegada del invierno. Kevin Short escribe una guapa columna regular sobre la naturaleza en el periódico Daily Yomiuri. Esta semana escribió una interesante explicación sobre la ciencia de las hojas del otoño.

En mi columna ojos en las artes marciales hablé de una mirada como hojas de otoño. Fue utilizada en el budo tradicional como consejo sobre adonde mirar. Otra frase de la espada japonesa es mirar a las montañas lejanas. Ambos significan más o menos que debes mirar a todo a la vez. Tienes que absorber
toda la escena sin llegar a fijarte en un solo punto.

Lo contrario sería tal vez una visión de túnel. Mirando algo, pero no estar consciente de la verdad real. Hay mucho de eso en las artes marciales.  Fui a las montañas hace unos días. Las hojas de otoño rojas y amarillas y marrones eran hermosas. Fuimos en coche a través de túneles perforados a través de las montañas.

Hay muchas montañas en Japón. Japón está constituido, básicamente, de cuatro grandes islas más Okinawa. La mayor parte de la población y la mayoría de las ciudades están en él isla principal llamada Honshu. Es una larga (1300 kilómetros o millas 810) y estrecha (210 kilómetros o millas 140) masa de tierra volcánica con una espina central de montañas.

El 2 de diciembre de 2012 se derrumbaron algunos paneles de hormigón del techo del túnel Sasago en Yamanashi en el Japón central y cayeron sobre la carretera. Cada panel pesaba más de una tonelada. Varias personas murieron.

Las inspecciones de seguridad se llevan a cabo cada cinco años. La última inspección se llevó a cabo un par de meses antes del accidente.

Entonces, ¿para qué inspeccionan?

Niall

artículos de fondo

Columna del periódico de Kevin Short sobre las hojas del otoño
http://www.yomiuri.co.jp/dy/features/science/T121204003475.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Sasago_Tunnel
http://en.wikipedia.org/wiki/National_highways_of_Japan
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_National_highways_of_Japan
http://en.wikipedia.org/wiki/Japan_National_Route_20
http://en.wikipedia.org/wiki/Honshu 

Mi blog en Aikiweb
Mis columnas en Aikiweb

© niall matthews 2012
Traducción: Carina  

Fuente: Moon in the water

Share