Translation

    Translate to:

    Powered by Google Translate.

Visitas

Archivos

Moon in the water

El agua no intenta
reflejar la luna
y la luna no desea
ser reflejada
pero cuando las nubes han desaparecido
siempre está la luna en el agua
niall matthews

Norte del país

Publicado en moon in the water 30 julio, 2011

Bonito post de Niall sobre la parte norte de Japón, la isla de Hokkaido, que durante el verano es la parte más fresca y agradable. Foto expresiva acompañando el post.
train wheel in Wakkanai by Motohiro Sunouchi used under creative commons licence
El pasto

Voy a salir a limpiar la primavera de pasto;
Sólo voy a parar para quitar las hojas
(Y esperar a ver el agua clara, si puedo):
No estaré mucho fuera. – Ven tú también.

Voy a salir a buscar el becerrito
Que está de pie junto a la madre. Es tan joven,
Se tambalea cuando ella lo lame con su lengua.
No estaré mucho fuera. – Ven tú también.
Robert Frost
Si vas a viajar justo al país del norte
Donde los vientos golpean fuerte en la frontera
Acuérdate de mí como alguien que vive allí
Bob Dylan, Girl from the North Country
En la mayor parte de Japón hace mucho, mucho calor en verano. En Tokio hace calor. En Kyoto hace más calor aún . Pero hay un lugar que siempre está fresco y agradable en verano. Hokkaido. Hokkaido es la isla más septentrional de Japón. Se trata de un centro para la agricultura, especialmente las papas de Hokkaido y todos los productos lácteos. Sapporo es la mayor ciudad de Hokkaido. El ramen de Sapporo es muy popular.
Morihei Ueshiba el fundador del Aikido se fue a Hokkaido en 1912, cuando tenía veintinueve años. Fue allí donde conoció a Sokaku Takeda y comenzó sus estudios de Daito-ryu Jujutsu.
Muchos escolares japoneses saben la frase inglesa: niños, sed ambiciosos! Originalmente fue dicho por el educador americano William Smith Clark.Él fundó la Escuela Agrícola de Sapporo, que finalmente se convirtió en la Universidad de Hokkaido. Uno de los primeros estudiantes en la universidad fue Inazo Nitobe. Escribió Bushido: el alma de Japón en inglés para tratar de explicar el espíritu japonés a su esposa estadounidense.
Un número de practicantes de artes marciales nacieron en Hokkaido. El gran yokozuna de sumo Chiyonofuji y uno de sus rivales yokozuna Onokuni ambos provenían de Hokkaido. El artista de artes marciales mixtas Yuki Nakai y muchos hombres y mujeres campeones de judo llegaron de Hokkaido. Y el maestro de Aikido Seiichi Sugano Sensei, quien murió en 2010, también vino de Hokkaido. Él ayudó a difundir el aikido en muchas partes del mundo.
Algunas de los carteles en Wakkanai en el extremo norte de Hokkaido están en ruso. En uno de los primeros actos de la guerra fría la Unión Soviética, aprovechando la oportunidad se apoderó de las islas Kuriles – territorios del norte de Japón – al final de la Segunda Guerra Mundial, cuando Japón se rindió. Rusia se negó a devolver las islas y por lo tanto todavía no existe un tratado de paz entre Rusia y Japón.
Y ahora es el momento para una cerveza fría de Sapporo. Es una de las mejores cervezas del mundo.
música
The Yoshida Brothers, Summer Day
http://www.youtube.com/watch?v=sCQNGd5xSNc
The Yoshida Brothers, Beyond the Deep Sea.
http://www.youtube.com/watch?v=fw2cV6AO0Sc
Los hermanos Yoshida son de Hokkaido. Ellos tocan música moderna y popular en el instrumento tradicional japonés el shamisen o tsugaru- jamisen.
Johnny Cash and Bob Dylan, Girl from the North Country
http://www.youtube.com/watch?v=2aSLMEKl8E4 lamentablemente no funciona en España
http://www.youtube.com/watch?v=BOEJsdq7WyM&feature=related

poesía
Robert Frost, The Pasture.
http://www.poemhunter.com/poem/the-pasture/
Al principio de la página hay un pdf descargable de 118 of poemas de Robert Frost

free e-book del proyecto gutenberg
Inazo Nitobe, Bushido: the Soul of Japan
http://www.gutenberg.org/ebooks/12096

y éste muy bonito blog lechero donde encontré el poema de Robert Frost

Si algún enlace está roto has click aquí para ir al original.
© niall matthews 2011
Traducción: Carina R.L.
Share

Artículos relacionados: