Como llamarias al Aikido? Niall aqui nos da algunos ejemplos en Moon in the water. Otra vez una foto muy chula. 
cool motorbike photo Bikekido by Chris Patterson http://www.flickr.com/photos/dimmerswitch/3769587250/ photostream http://www.flickr.com/photos/dimmers…th/3769587250/ used under creative commons licence and with his very kind permission
Ayer,
Tuvimos limpieza diaria. Y mañana por la mañana,
Lo tendremos que hacer después del tiroteo. Pero hoy,
Hoy tenemos nombramiento de partes
Nombramiento de partes de Henry Reed
Escuché en la BBC que el submarino nuclear más avanzado del mundo, HMS Astute se encalló en la costa de Escocia? Forma de andar con el nombramiento. Esta es la primera vez que utilizo un estilo irónico.(comprueba el hilo sobre Omotokyo http://www.aikiweb.com/forums/showthread.php?t=18832).
Estaba pensando sobre nombramientos. Judo es un buen nombre. Es corto y poderoso y contiene la esencia del arte en si mismo: el camino de la suavidad. Porsupuesto mucha gente que hace judo lo olvidan. Kendo es un nombre simple y claro: el camino de la espada. Karate en si mismo – mano vacia – es un nombre chulo y significativo, pero cuando agregas – do – el camino- parece una idea posterior: karatedo. En kobudo – artes marciales antiguas – un nombre que siempre me gustó fue kage – ryu kenjutsu – estilo de sombra de la espada . Luego lo llamaron shinkage-ryu – estilo nuevo de sombra – en el siglo dieciseis pero no suena igual.
El nombramiento de aikido es un poco vago. No creo haber visto una buena traducción del mismo.Armonía + energía + camino. En Wikipedia dice: Aikido es muchas veces traducido como «el camino de unificación(con) vida energía» o como «el camino del espirítu armonioso»
Bien, no a menudo. Nunca los oi. A veces es llamado el camino de armonia pero no menciona la parte del ki. Vi el camino de la energia armoniosa.
Luego hay algunos nombres que tratan de capturar el espiritu del aikido mas que traducir las palabras. El camino de la paz. El camino del amor. El camino del universo. Estos tal vez suenen un poco trillados?
Si tienes alguna sugerencia porfavor escribe un comentario.Entonces quizás volvemos al camino de la armonia. Pero pienso que voy con el camino de la verdad. Es lo que es para mi.
Este es el chulo y poderoso poema de Henry Reed, Naming of Parts http://www.solearabiantree.net/namin…ngofparts.html
© niall matthews 2010
Traducción:Carina R.L.
En caso de que algún enlace no funcione, ruego hagan click arriba en Moon in the water que les llevará al post original.
Fuente: Moon in the water
Comentarios recientes