cool photo of empty façades: Rectangles and Squares by Tom Haymes http://www.flickr.com/photos/tomhaymes/339856868/ photostream http://www.flickr.com/photos/tomhaymes/with/339856868/ used under creative commons licence
Voy a jugar la mano que me tocó.
Robert Taylor en el puente de Waterloo
No puedes manipular la verdad!
Jack Nicholson en Algunos hombres buenos
En la cultura japonesa hay muchas dualidades. Omote y ura, delante y detrás. Uchi y Soto, el interior y el exterior. Honne y tatemae, verdadero y fachada.
Cuando llegué por primera vez a Japón no estaba muy impresionado por este concepto de honne y tatemae. Honne, el sonido verdadero. Así en la interacción humana significa la verdadera intención o motivo. Tatemae significa antes de la construcción y generalmente se toma en el sentido de una fachada. Así que esta dualidad parecía significar el ocultar sus verdaderos sentimientos. Y a veces parece que se acerca peligrosamente al engaño.
Atraves de los años llegué a comprender la cultura de Japón y a los japoneses – y las artes marciales japonesas – mejor me di cuenta de que tatemae no tenía sólo el sentido negativo que había pensado. Ciertamente, a veces es negativo, e incluso muchos japoneses sólo tienen el significado superficial: la fachada el significado de fachada! Tatemae puede significar la cara del edificio, pero también puede significar antes de estar construido en el sentido del tiempo: los fundamentos.
El matiz positivo de tatemae no está conectado con el amor romántico – es mucho más en el contexto de una visión conjunta de la sociedad o comunidad en Japón. Pero una forma fácil de explicarlo es con una película romántica. Por ejemplo, en Algo para recordar Terry McKay interpretada por Deborah Kerr y Nicky Ferrante interpretado por Cary Grant acuerdan reunirse en la parte superior del edificio Empire State. Pero en su camino Deborah Kerr tiene un grave accidente que la deja inválida. Cuando se encuentran de nuevo después de un tiempo ella se sienta de una manera que oculta el hecho de que no puede caminar. Ella trata de evitarle a Cary Grant el sentimiento de compasión o simpatía o responsabilidad. Es una mentira y sería tatemae en japonés – una fachada falsa – pero es un tatemae altruista. Ese es el Omote y ura – la superficie y el reverso – de tatemae.
Hablando sobre películas y la verdad, he visto una buena película sobre la verdad y la reconciliación recientemente: Five Minutes of Heaven con Liam Neeson y James Nesbitt . La verdad y la reconciliación es una manera de tratar de superar los conflictos del pasado. Se ha utilizado en Sudáfrica, por ejemplo. Esta película está ambientada en el conflicto de Irlanda del Norte. El hermano de un hombre asesinado es persuadido – muchos años más tarde – de conocer al hombre condenado por el asesinato. Él todavía tiene muchos sentimientos de odio y deseos de venganza, pero el asesino intenta demostrar que esos sentimientos de odio sólo lo lastiman a él mismo. Así que la verdad y la reconciliación no necesariamente tiene que ver con el perdón, aunque el perdón es su mayor expresión. Me acuerdo de la compasión dentro de la comunidad amish al recibir y consolar a los familiares del hombre que asesinó a las niñas amish en 2006 en Nickel Mines, Pensilvania.
A veces es bueno ver las artes marciales en un contexto más amplio. Budo no trata sólo acerca de las técnicas en un dojo. Este es un enlace a una entrevista con Paul Linden en una de las recientes columnas de Ross Robertson. Se habla de aikido y de la paz y hay un enlace a las extensiones de Aiki quienes trabajan con grupos conflictivos que necesitan ayuda.
http://www.aikiweb.com/forums/showthread.php?t=18680
wikipedia articles:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tatemae
http://en.wikipedia.org/wiki/An_Affair_to_Remember
http://en.wikipedia.org/wiki/Waterlo…ge_(1940_film)
http://en.wikipedia.org/wiki/Five_Minutes_of_Heaven
© niall matthews 2011
Traducción: Carina R.L.
Comentarios recientes