Translation

    Translate to:

    Powered by Google Translate.

Visitas

Archivos

Moon in the water

El agua no intenta
reflejar la luna
y la luna no desea
ser reflejada
pero cuando las nubes han desaparecido
siempre está la luna en el agua
niall matthews

Go no sen mariposa

Publicado en moon in the water 18 abril, 2014

cool photo: Butterfly in a train http://www.flickr.com/photos/xtyler/3448454492/ used by kind permission of Alex No Logo aka blackheartking.com (xtyler). photostream: http://www.flickr.com/photos/xtyler/ under creative commons licence

Una noche la semana pasada en el tren llendo a casa de repente vi a una mariposa quieta dentro del vagón. Quizás estaba abrumada por las luces eléctricas y toda la gente y el ruido. Me la imaginé tratando pacientemente de analizar la situación. Eso es antropomorfismo -atribuir reacciones humanas a los animales(bueno, e insectos). Entonces pensé que finalmente cuando hubiera calculado el tiempo entre las estaciones y durante cuanto tiempo se abrian las puertas se movería y volaría hacia fuera hacia la libertad. Pero por supuesto que no lo hizo. Se quedó alli inmóvil. Desconcertada o asustada. O todavia esperando el momento apropiado.
Una polilla no hace eso. No espera pacientemente para pensar en ninguna cosa. Hace lo que sea para intentar escapar. Ella vuela en una dirección al azar y si no funciona cambia de dirección y comienza otra vez volando a una dirección diferente y sigue moviéndose incansablemente golpeando obstáculos hasta que finalmente encuentra una abertura y escapa.

Probablemente estarás pensando que ahora él nos dirá que debemos ser pacientes como la mariposa. Serenos también, quizas. No lo haré. Debemos actuar. Como la polilla. Pero el problema es no ir hacia la dirección equivocada. Cómo saber la dirección correcta? Bueno esto podría llevar años de entrenamiento.

Hay un peligro terrible en esperar. En ser una mariposa. En la inercia. Esperando el momento apropiado. El momento apropiado puede que no llegue nunca. Debes actuar. Saki no saki. Recuerdo escuchar en un seminario para instructores una larga explicación de Shigenobu Okumura Sensei (9dan) sobre aikido siendo un go no sen budo – no un sen no sen budo. Él opinaba que aikido es para defensa personal, no de ataque. Pero entonces le pregunté sobre saki no saki. Atacar al atacante antes de que el ataque tome forma. Pero después (o mientras) el ataque haya sido descidido en la mente del atacante. Y el estuvo de acuerdo(quizas de mala gana – era contrario al tema del seminario!)que saki no saki era el último budo. Tienen el mismo Kanji: sen no sen y saki no saki. entonces aikido no es sen no sen, pero es saki no saki. Ve y organizate.

Pero no seas una mariposa.

© niall matthews 2010
traducción: Carina

 

 
Share

Artículos relacionados: