Es la primera traducción de los escritos de Niall Matthews en su blog Moon in the Water, ruego apreciar también las fotografías, verdaderas obras de arte.
Very cool photo of a VW Beetle: Stereo-winds / Estereo-gases, Poblet, Tarragona (Spain) by santi http://www.flickr.com/photos/smb_flickr/3178362166/ photostream http://www.flickr.com/photos/smb_flickr/ used under creative commons licence
La semana pasada me preguntaron acerca de los examenes. Si tu maestro te dice que estás preparado debes examinarte?
No examinarse
Pienso que una vez obtenido el shodan y el cinturón negro está ok no examinarse más, si realmente no estás interesado en los grados. Pero si has estado entrenando durante mucho tiempo y todavía llevas tu cinturón blanco hay peligro de ser un Q-coche. Un Q-coche( en Estados Unidos un coche durmiente) es un coche aparentemente modesto con un motor super potente oculto. Por ejemplo VW escarabajo con un motor de Porsche.
Hola. Sorpresa!
El nombre proviene de los Q-barcos. Barcos de guerra originales disfrazados de inocentes barcos mercantes para invitar a los submarinos a que ataquen. Cuando los submarinos subían a la superficie para atacar, los Q-barcos descubrían sus armas. Parece un consejo del Arte de la Guerra de Sun Tzu(«toda guerra está basada en el engaño») o El libro de los 5 anillos de Miyamoto Musashi. O Capitán Morgan el pirata.
Conocí a un hombre con cinturón blanco que tenía una sólida experiencia en varias artes marciales y algunos años de entrenamiento de aikido que sorprendió a unos pocos shihanes con su potente agarre y ataques. Si eres cinturón blanco y tu maestro te dice que estás preparado para examinarte probablemente es una buena idea hacerlo.
Si el éxamen es demasiado caro para tus prioridades económicas porsupuesto puedes decidir no hacerlo. Pero hablalo con tu maestro.
Examinarse
En Japon el camino tradicional es muy fácil. No tienes que pensar en ello. Tu maestro un día vendrá y te dirá que ya llegó el momento de examinarte. Diciéndotelo es la forma de comunicarte que estás preparado. Mientras lo prepares a fondo el éxamen propiamente dicho te saldrá bien.
Otro tipo de examen es el examen por sorpresa. El punto negativo en esto es que no tienes tiempo de prepararte. A su vez el punto positivo es que no tienes tiempo de prepararlo.
Los examenes son casi una ceremonia. Si no eres suficientemente bueno no te hubieran dicho de examinarte.
Un acercamiento común a los examenes en el budo moderno es que tu mismo preguntes cuando hayas pasado los requerimientos de tiempo y entrenamiento. Gracias a la facilidad de presentarse a un examen la probabilidad de suspenso es más alta.
Finalmente la decisión de examinarse o no viene dada por la confianza. Si confias en tu maestro sigue su consejo. Tu maestro sabe y puedes suponer que una promoción( aparte de prepararte para el examen y al realizarlo concentra tus pensamientos y es bueno por si mismo) va a afectar a tu aikido de manera muy positiva.
Antes del examen crees no estar preparado para el mismo. Pero después del examen algo extraño ocurre. Creces en él- te lleva para arriba. Las personas te miran de diferente forma y tienes una responsabilidad – hacia ti mismo, asi como hacia tu nuevo grado y porsupuesto hacia tu maestro – de ser un buen representante del nuevo grado. El mejor representante del nuevo grado.
Como prepararse para un examen, como realizarlo y las promociones debido a recomendaciones – suisen – sin examen tendrán que esperar otro día y otro blog post…
wikipedia links:
Q-ships http://en.wikipedia.org/wiki/Q-ship
The Art of War http://en.wikipedia.org/wiki/The_Art_of_War
The Book of Five Rings http://en.wikipedia.org/wiki/Five_rings
Captain Morgan http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Morgan
© niall matthews 2010
Traducción: Carina R.L.
Fuente: Moon in the water
Comentarios recientes