Tengo un amigo querido

I have a dear friend, he sits by my side,
there is nothing he complains of, as I go on my ride
He graduated with honors, for he learned all his cues,
he is fully qualified, having paid all his dues

My world is complete, and as safe as can be,
as long as he trots along, alert, next to me
I can face all my challenges, happy and free,
for he is loyal and patient, as everyone can see.

I know that someday, he may no longer be there,
for all things do change, I know not when or where
But the memory of his presence, so strong and so wise,
will be with me always, as the next day will rise

It is my deep wish for children, similar to me,
to have such a friend, that allows them to be free
And to remember each moment they lovingly shared,
and to be grateful that someone, loved them and cared

Francis Y Takahashi

Tengo un amigo querido, él se sienta a mi lado,
no se queja de nada cuando sigo mi camino
Se graduó con honores, porque aprendió todas sus señales,
está completamente cualificado, habiendo pagado todas sus deudas

Mi mundo está completo y tan seguro como puede ser,
siempre y cuando él trota a lo largo, alerta, cerca de mí
Puedo enfrentarme a todos mis desafíos, feliz y libre,
porque él es fiel y paciente, como todo el mundo puede ver.

Sé que algún día, él ya no estará allí,
porque todas las cosas cambian, no sé cuándo ni dónde
Pero el recuerdo de su presencia, tan fuerte y tan sabio,
estará siempre conmigo, como habrá un nuevo día

Es mi profundo deseo para los niños como yo,
que tengan un amigo así, que les permite ser libres
Y recordar cada momento que compartieron con amor,
y estar agradecidos de que alguien, los amó y cuidó

Traducción aprox de Carina