Look at my dog, he’s now upside down; rollicking, rolling, he thinks he’s a clown
I’m happy today, as my parents look on, I feel as safe today, as the day I was born
Who knows what’s in store, in the many years ahead, for now I have nothing to fear or to dread
I will enjoy my brief childhood, luckier than most, But I will only sing praises, and never to boast
My wish for the children, all the worldwide, is that they too can find a friend at their side
My friend is my dog, and he’s a real keeper, I do wish to treasure him, longer and deeper
And for my family and friends, who love me today, I sincerely want only one thing to say
Thanks! for the many gifts that you gave me, They will all come in handy, as I continue my life’s journey.
Francis Y Takahashi
Mira mi perro, que está ahora al revés, alegre, rodando, él cree que es un payaso
Estoy feliz hoy, como mis padres nos miran, me siento tan seguro hoy en día, como el día en que nací
¿Quién sabe lo que hay guardado, en los muchos años por delante, por ahora no tengo nada de que tener miedo, ni temer
Voy a disfrutar de mi breve infancia, más afortunada que la mayoría, pero sólo cantaré alabanzas, y nunca alardearé
Mi deseo para los niños de todo el mundo, es que también puedan encontrar un amigo a su lado
Mi amigo es mi perro, y él es un verdadero guardián, no quiero dejar de atesorarlo, por más tiempo y más profundamente
Y para mi familia y amigos, que me quieren hoy, sólo quiero decir sinceramente una cosa
¡Gracias! por los muchos dones que me dieron, todos ellos muy útiles, para continuar el viaje de mi vida.
traducción aprox. de Carina
Comentarios recientes