El día ha comenzado

The day has begun, I wish to see,
all that has happened, and is yet to be.
By simply removing that which can hide,
I now have full access, from side to side

I am but one child, but a happy one too,
May I wish the same, for each one of you
We can choose a bright outlook, or remain in the gloom.
The world is immense, with plenty of room

My hope for the world, is to always choose light,
for It makes the very best contrast, matched to night.
Our challenges await us, there’s no turning back,
for it’s only the right attitude, that we may still lack

Thank you for being here, to lighten my day,
May you find what you seek, I hope and I pray.
For nothing but the best, is yours to command,
It is as simple as extending your very own hand.

Francis Y Takahashi

El día ha comenzado, quiero ver,
todo lo que ha sucedido, y que está por pasar.
Simplemente quitando lo que se pueda esconder,
Ahora tengo acceso completo, de lado a lado

No soy más que una niña, pero feliz también,
Deseo lo mismo, para cada uno de ustedes
Podemos elegir una perspectiva brillante, o permanecer en la penumbra.
El mundo es inmenso, con mucho espacio

Mi esperanza para el mundo, es que siempre elija la luz,
porque hace el mejor contraste, armoniza con la noche.
Nuestros retos nos esperan, no hay vuelta atrás,
es sólo la actitud correcta, de la que quizas aún podamos carecer

Gracias por estar aquí, para aclarar mi día,
Espero que encuentres lo que buscas, espero y rezo.
Porque nada más que lo mejor, es tuyo para disponer,
Es tan simple como extendiendo tu propia mano.

Traducción Carina