Meet my friend, a little calf,
he makes me feel useful, and makes me laugh.
He needs to eat, and I am ready,
as long as he is calm, and my right arm is steady
I got a small scrape, but it doesn’t hurt,
his needs are much greater, so I stay alert.
I feel important, but just a little,
for I am responsible, and he’s in the middle
My mother is proud, and so is my dad,
for this is my chance, to be more than just bad.
As I am growing, so is this calf,
Soon he’ll be bigger, then who will last laugh.
Tomorrow is coming, with chores that are new,
So I cannot stay long, talking to you.
So wish me Godspeed, and good fortune plenty,
Who knows what I will be, when I become 20.
Francis Y Takahashi
Conoce a mi amigo, el pequeño ternero,
me hace sentir útil, y me hace reír.
él tiene que comer, y estoy dispuesta, siempre que esté tranquilo,
y mi brazo derecho estable
Tengo un pequeño rasguño, pero no hace daño,
sus necesidades son mucho mayores, por lo que me mantengo alerta.
Me siento importante, pero sólo un poco,
porque yo soy responsable, y él está en el medio
Mi madre está orgullosa, y también lo está mi padre,
porque esta es mi oportunidad, para ser algo más sólo mala.
Como estoy creciendo, también lo hace este becerro,
pronto él será más grande, entonces, quién reirá último.
El mañana viene, con tareas que son nuevas,
así que no puedo quedarme mucho tiempo hablando contigo.
Deséame buena suerte y mucha fortuna,
Quién sabe lo que seré, cuando tenga 20.
traducción aprox. de Carina
Comentarios recientes