Category Poemas de F.Y.Takahashi

Visiting the great cities of the world,
will all pale in comparison to
visiting your inner mind on a daily basis.

フランシスと高橋

Visitar las grandes ciudades del mundo,
hará palidecer toda la comparación con
visitar tu mente interna sobre una base diaria.

翻訳カリーナ

Hooray for the New Year,
it’s finally come to pass.
Let’s all go to the church,
and celebrate the Mass.

The year that came before,
is finally gone at last.
It’s time for making new plans,
and improve over what has passed.

フランシスと高橋

Hooray para el Año Nuevo,
por fin ha llegado a venir.
Vamos todos a la iglesia,
y celebrar la Misa.

El año que vino antes,
finalmente a llegado a su fin.
Es hora de hacer nuevos planes,
y mejorar lo que ha pasado.

翻訳カリーナ

How joyous it is, to say goodbye to 2015,
with lessons learned,
triumphs earned,
and new wisdom discerned.

With great anticipation,
and a shout of exultation,
do we complete our preparation,
for the opportunities we will receive in 2016!

フランシスと高橋

Con que gozo decimos adiós a 2015,
con las lecciones aprendidas,
los triunfos obtenidos,
y nueva sabiduría percibida.

Con gran anticipación,
y un grito de júbilo,
Completamos nuestra preparación,
para las oportunidades que recibiremos en el 2016!

翻訳カリーナ

Feliz Año 2016!!!

Some say three is a crowd,
but that ain’t true.
If somehow that threesome
includes me and you.

For three’s a magic number,
has been forever
It’s the foundation for good things
that will fade away never

So here’s to a New Year,
let’s welcome it strong
And worry about nuthin’,
be it right, or be it wrong.

フランシスと高橋

Algunos dicen que tres es una multitud,
pero eso no es cierto.
Si de alguna manera algunos tres
me incluyen a mi y a ti.

Porque tres es un número mágico,
ha sido siempre
Es la base de las cosas buenas
que nunca se desvanecerá

Así que aquí vamos hacia un año nuevo,
demosle una fuerte bienvenida
Y no nos preocupemos de nada,
sea bueno, o sea malo.

翻訳カリーナ

Nature never ceases to amaze.
My gratitude will fill the days.
Though my existence is but a phase
It’s my Creator that grants my days.

フランシスと高橋

La naturaleza nunca deja de sorprender.
Mi gratitud llenará los días.
Aunque mi existencia no es más que una fase
Es mi Creador que otorga mis días.

翻訳カリーナ

Arts and crafts from days gone by,
fill the memories of the treasures
you could buy.

フランシスと高橋

Artes y oficios de antaño,
llenan la memoria de los tesoros
que podías comprar.

翻訳カリーナ

A smile to light your day,
can be your companion along your way.

フランシスと高橋

Una sonrisa para iluminar tu día,
puede ser tu compañera a lo largo de tu camino.

翻訳カリーナ

Horizons are for tomorrow.
What lies at my feet are for today.

フランシスと高橋

Los horizontes son para mañana.
Lo que está a mis pies, es para hoy.

翻訳カリーナ

Wondering what the day will be like,
just may prevent you from finding out.

Go out and carpe diem.

フランシスと高橋

Preguntarse lo que el día traerá,
simplemente evitará, que lo descubras.

Sal y carpe diem.

翻訳カリーナ

Photo shopped image of boys at play,
Still makes you happy for the day.
フランシスと高橋

Imagen de photoshop de los chicos en el juego,
Aún así te hace feliz durante el día.
翻訳カリーナ