Amarillo y dorado

Cuerpos de luz, corriendo en pleno cielo, cristales de amor amarillo…
Gustavo Cerati

Pobre limonero de fruto amarillo
cual pomo pulido de pálida cera,
¡qué pena mirarte, mísero arbolillo
criado en mezquino tonel de madera!
Антонио Мачадо,В апельсина и лимона

Se pondrá el tiempo amarillo sobre mi fotografía.
Miguel Hernández

La tierra verde se ha entregado
a todo lo amarillo, oro, cosechas,
terrones, hojas, grano,
pero cuando el otoño se levanta
con su estandarte extenso
eres tú la que veo,
es para mi tu cabellera
la que reparte las espigas.
Пабло Неруда, La tierra

Толпа Би!
В и
Кармин, Синий,
Желтый,
из самых мягких
Всемирный гладкость:
входит
Corola
поспешно,
бизнес,
продажа
с золотом платье
и количество сапоги
amarillas.
Пабло Неруда,Oda a la abe...

Подробнее

22 Búsquedad de alimentos 2 parte

Cuando llegó otro paquete, fuimos ambos al norte. No puedo recordar lo que llevé para intercambiar, lo que podría haber sido, algo que hubiera encontrado en las ruinas y podría tener algún valor. También esta vez se llevaron el té de Kurt, pero otras cosas ya no necesitaban, entonces se le decía en Alemania, que a los campesinos lo único que le falta la alfombra en la pocilga. Nuestros ánimos habían llegado al punto cero cuando de repente llegamos a un claro del bosque y encontramos un campo de papas con un montón de papas.

Ya habían cosechado el campo, pero aún quedaban papas por recoger. Tío, nuestros ojos nos salían de las órbitas. Para nuestro deleite, habíamos llevado nueve sacos de yute, estábamos bien preparados, que a su vez demostraba nuestro optimismo...

Подробнее

Un ejemplo de vida

Подробнее

Peligro + japonés + w

Esta vez Niall habla sobre las diferentes pronunciaciones del japonés. Bella foto de Tokio de noche, en esas calles siempre me he sentido segura, incluso de noche.

night by Takashi Ogino used under creative commons licence

eras peligroso y estabas furioso
muñecas rojas y destellos de luz
en el bar húngaro
Jason Crane, Peligro

“Usted debe ser realmente un hombre valiente, Señor Sacerdote:,” respondió el campesino, “que se acueste aquí. Este lugar tiene un mal nombre -.. Un nombre muy malo, но, como dice el proverbio,kunshi aya-yuki ni chikayorazu – El hombre superior no debe exponerse innecesariamente al peligro – y debo asegurarle, señor, que es muy peligroso dormir aquí “.
Lafcadio Hearn, Kwaidan: Historias y estudios de cosas extrañas

“¡Peligro! ¿Qué peligro prevees?”
Holmes ...

Подробнее

Calidad

He pasado a través de máximos, he pasado a través de mínimos,
He estado en los lugares donde todos van;
¿Aikido es vida? Dándote técnicas dolorosas y proyecciones,
Sutilmente enseñandote con sus ikkyos y nikkyos?

Cuando todo parece que está perdido y sientes que todo es demasiado,
Cuando el consejo de la gente te suena a doble holandés;
Tal vez todo parece en tu contra, sin esperanza y oscuro,
Recuerda que hay una cosa, tú, una luz, una chispa.

la ola se retira, Киль
¿Y cuál es esa chispa? Porque no es una cantidad,
Porque no eres una cosa mi amigo, eres una calidad;
Cuando las cosas parecen demasiado, parece que la cantidad pone normas
sólo la creencia como tal que nos ciega y nos hace tontos.

Cinco y cinco o tres y siete de hecho pueden ser igual a diez,
Hasta que llegue el oj...

Подробнее

Resistencia

La excelencia suprema consiste en destruir la resistencia del enemigo sin pelear”. Sun Tzu
Niall nos habla sobre el tema en esta nueva columna, observen también los interesantes dibujos..

MoMA King, Tolstoy, Gandhi by Toru Tonooka used with kind permission


La fuerza del cuerpo se derrama. En ese instante, hablando metafóricamente, surge el poder de mover cielo y tierra. El camino de la compactación de energía, ese es el secreto. Lo empujas hacia abajo empequeñeciéndolo cada vez más pequeño, hasta que se termina en el hara (el abdomen, el centro de la energía interna). Cuando lo has empujado hacia abajo hasta donde llegue, cuando llegues al momento preciso de haberlo hecho – Pow! Lo más pequeño que se haga, mayor será el poder. Este es el objetivo final de la práctica...

Подробнее

Palo canario, más información

Esta práctica lúdica tradicional es un enfrentamiento de dos jugadores con palos que manejan con las manos. Puede ser definida como una esgrima de bastones de diferentes tamaños y agarres (palo chico, vara, lata y garrote), cuyo fundamento se basa en la realización de técnicas de ataque, de forma controlada, que son defendidas por el otro jugador.

El término palo canario agrupa a todas las modalidades de esgrimas con palos que se manifiestan en el Archipiélago.

Таким образом, trataremos bajo este epígrafe modalidades como el juego del palo y la lucha del garrote.
Las distinciones habituales se establecen en función del tamaño del palo, dando lugar a la presencia de un palo chico, macana; un palo medio, vara; y un palo grande, garrote y lata.

El enfrentamiento con palos fue una práctica c...

Подробнее

Etiqueta y reverencia

La etiqueta es una herramienta muy útil para ayudar a las personas de pensamiento independiente, diferente origen cultural y étnico, y de los individuos a quienes la vida ha puesto a prueba de suspender por el momento, sus prejuicios, creencias y sus límites, por el bien de la interacción social armoniosa y respetuosa con los otros. La especie humana es la única que se me ocurre que encuentra esto útil e importante.

Однако, estas normas de etiqueta son mejores arbitrariamente determinadas, culturalmente específicas, y no pretendiendo ser una invitación con todo incluido para que todos puedan disfrutar sin condición o consecuencia. Другими словами, que están diseñadas principalmente para discriminar entre los posibles participantes en una función social o actividad específica...

Подробнее

Referente a copiar entradas de Moon in the water

Ruego respeten a los autores de mis traducciones en lo referente a copiar entradas de este blog, aqui el autor de Луна в воде, me envió el siguiente comunicado que ruego sea respetado.
Спасибо
Карина R.L.

esta foto también pertenece a Niall Matthwes

My policy on reblogging and copying my blog posts

I am happy if people like my blog posts. It’s great if people can even learn something from my blog posts. I am especially pleased if they leave a comment on my blog posts. I am glad if people give a link to my blog posts in their own blogs (and let me know).

It is always acceptable to give a link to my blog and to quote a short representative paragraph if you also comment on the blog.

I was happy to give permission for Spanish and German translations of some posts because they obvi...

Подробнее

21 Búsqueda de alimentos 1 parte

Mi sueldo aumentó según contrato en mi segundo año 35, -marcos, y en el tercer año a 45, marcos. Однако, desde el final de la guerra el Marco sólo tenía el valor para comprar las cosas que el estado de daba en raciones. En el país ahora circulaba una moneda diferente, los cigarrillos. Había surgido de un mercado negro de enorme magnitud. Un cigarrillo costaba 20 marcos, pero una alfombra persa podría costar 15 cigarrillos, а именно, todo lo que no se vendia oficialmente tenía un precio en cigarrillos.

Comenzó en ese momento una redistribución de la riqueza, las cosas de valor cambiaban de manos...

Подробнее