Calidad

He pasado a través de máximos, he pasado a través de mínimos,
He estado en los lugares donde todos van;
¿Aikido es vida? Dándote técnicas dolorosas y proyecciones,
Sutilmente enseñandote con sus ikkyos y nikkyos?

Cuando todo parece que está perdido y sientes que todo es demasiado,
Cuando el consejo de la gente te suena a doble holandés;
Tal vez todo parece en tu contra, sin esperanza y oscuro,
Recuerda que hay una cosa, tú, una luz, una chispa.

la ola se retira, Киль

¿Y cuál es esa chispa? Porque no es una cantidad,
Porque no eres una cosa mi amigo, eres una calidad;
Cuando las cosas parecen demasiado, parece que la cantidad pone normas
sólo la creencia como tal que nos ciega y nos hace tontos.

Cinco y cinco o tres y siete de hecho pueden ser igual a diez,
Hasta que llegue el ojo del zen y luego mira de nuevo;
Para entonces todo es uno sólo, más que eso es un número,
Y uno es una cualidad que ninguna cantidad puede separar.

Y la calidad mis amigos trasciende en tiempo y espacio,
Un corte de espada de calidad vale más que mil fuera de lugar;
Puedes haber tenido un millar de lanzas, pero sólo una mujer de calidad,
Puedes tratar un millar de cosas, pero sólo hay una calidad de vida.

Así que si se me permite el atrevimiento y el uso de la frase de otra persona,
La calidad te da la sensación correcta, la cantidad te deja en las nubes;
Así que recuerda siempre, no importa dónde o lo que haces,
la calidad trasciende a todo y que la calidad eres tu.

Paz.G.