Category Poemas de F.Y.Takahashi

Mischievous youth, those years are brief.
The horizon’s far, no need for grief.
The simple things, like puppies and friends
Are too soon gone, to different ends.

フランシスと高橋

Juventud traviesa, esos años son breves.
el horizonte está lejos, ho hay necesidad para el dolor.
Las cosas simples, como cachorros y amigos
Se han ido demasiado pronto, a diferentes lados.

翻訳カリーナ

Through Life’s Ups and Downs,
unconditional Love
makes each day a joy.

フランシスと高橋

A través de los altibajos de la vida,
el amor incondicional
hace de cada día una alegría.

翻訳カリーナ

Traveling together, three by three.
Enjoying each other’s company.
Happy are we.

フランシスと高橋

Viajando juntos, de tres en tres.
Disfrutando de la compañía del otro.
Dichosos estamos nosotros.

翻訳カリーナ

The heart grows
as the heart knows.

フランシスと高橋

El corazón crece
a medida que el corazón conoce.

翻訳カリーナ

Family happiness,
is the foundation for success
in daily life.

フランシスと高橋

La felicidad de la familia,
es la base del éxito
en la vida diaria.

翻訳カリーナ

Friendships endure,
when hearts are secure.

フランシスと高橋

Las amistades perduran,
cuando los corazones
están seguros.

翻訳カリーナ

Happy children,
are the blessings
of good parenting.

フランシスと高橋

Niños felices,
son las bendiciones
de una buena crianza.

翻訳カリーナ

Having a good day,
means making it your goal
to do so.

フランシスと高橋

Tener un buen día,
significa hacerlo
como tu objetivo.

翻訳カリーナ

Seen beautiful things,
all over the place.
Amongst them are freckles,
on a marvelous face.

フランシスと高橋

Viendo cosas bellas,
por todo el lugar.
Entre ellas se encuentran las pecas,
en una cara maravillosa.

翻訳カリーナ

Friends in the grass,
help
to make the long day pass.

フランシスと高橋

Amigos en la hierba,
ayudan
a pasar el largo día

翻訳カリーナ