Категория Poemas де F.Y.Takahashi

Optimism comes from
the interior of the person,
more than from the exterior
forces surrounding from the outside.

Франциска и Такахаши

El optimismo viene de
el interior de la persona,
Más que desde el exterior
fuerza que rodea al exterior.

Перевод Carina

A good time can be had,
with an exciting sack race.
Yet safety is key,
as you determine your pace.

Франциска и Такахаши

Вы можете иметь хорошее время,,es,Вы можете связать, чтобы иметь хорошее время,,es ,
Con una emocionante carrera de sacos.
Однако, la seguridad es la clave,
que determina tu ritmo.

Перевод Carina

Playing together,
girl and boy.
So much to appreciate ,
we jump for joy.

Франциска и Такахаши

Jugando juntos,
niña y niño.
Tanto para apreciar,
Saltamos de alegría.

Перевод Carina

Keeping warm,
безопасности от вреда.
Secure in the bosom,
next to momma’s arm.

Франциска и Такахаши

Mantenido caliente,
a salvo del daño.
Seguro en el seno,
Junto al brazo de mamá.

Перевод Carina

The beauty that manifests
naturally and unintentionally,
is most prized and treasured.

Франциска и Такахаши

La belleza que se manifiesta
de forma natural y sin intención,
es la más apreciada y atesorada.

Перевод Carina

The best of smiles
that take the prize,
are those that start
from smiling eyes.

Франциска и Такахаши

La mejor de las sonrisas
que se lleva el premio,
es aquella que comienza
con ojos sonrientes.

Перевод Carina

Freedom’s just another word for
“nothing left to lose “.
With wind in your hair,
and a sturdy bike to ride,
you’re free to explore,
anywhere you decide.

Франциска и Такахаши

Libertad es sólo otra palabra para
“nada queda que perder “.
Con el viento en tu cabello,
y una bicicleta resistente para montar,
eres libre para explorar,
cualquier lugar que decidas.

Перевод Carina

Sugar cane is such a treat.
Dental failure, destruction complete.

Best as a rare, and occasional reward.

Франциска и Такахаши

La caña de azúcar es una delicia.
pérdida dental, destrucción completa.

Mejor como rara recompensa y de vez en cuando.

Перевод Carina

Sitting alone, my Teddy and me.
Pondering the future, from sea to sea.
Here on the bridge, from here to there.
We’ll soon need to decide, to go where we dare.

Франциска и Такахаши

Sentados solos, mi osito y yo.
Reflexionando sobre el futuro, de mar a mar.
Aquí en el puente, de aquí para allá.
Pronto tendremos que decidir, a ir a donde nos atrevamos.

Перевод Carina

Don’t need a cape
to feel like Superman,
but it can’t hurt

Francis y Takahashi

No necesito una capa
para sentirme como Superman,
но не больно

Перевод Carina