Категория Poemas де F.Y.Takahashi

Two heads are better than one,
but only if you agree,
on what really needs to be done.

Франциска и Такахаши

Dos cabezas son mejores que una,
pero sólo si estás de acuerdo,
en lo que realmente hay que hacer.

Перевод Carina

Was I naughty
did I do wrong
will you forgive me
if I sing you a song

Франциска и Такахаши

Fui travieso
me porté mal
Me perdonarás
si te canto una canción

Перевод Carina

Wherever people gather
to fill the cup
of kindness and of giving
they show thumbs up

Франциска и Такахаши

Dondequiera que la gente se reúne
para llenar la copa
de bondad y de ofrecer
muestran los pulgares hacia arriba

Перевод Carina

A colt and a filly,
having fun on a place that is hilly.
Say what you will,
for it’s always a thrill,
to have a friend that acts silly.

Франциска и Такахаши

Un potro y una yegua,
se divierte en un lugar montañoso.
Di lo que quieras,
porque siempre es una emoción,
tener un amigo que actúa tontamente.

Перевод Carina

Having friends, is a blessing indeed.
One for all, and all for one.
Is the essence, of our adopted creed.

Франциска и Такахаши

иметь друзей,es, es en verdad una bendición.
Uno para todos y todos para uno.
Es la esencia, de nuestro credo adoptado.

Перевод Carina

A spot of magic,
along the way.
Brings joy and smiles,
throughout the day.

Франциска и Такахаши

Un punto de magia,
a lo largo del camino.
Trae alegría y sonrisas,
para todo el día.

Перевод Carina

Spending the day with a friend,
makes good memories in the end

Франциска и Такахаши

Pasar el día con un amigo,
deja un buen recuerdo al final

Перевод Carina

Magnificent bed of flowers,
helps to appreciate the hours,
that occupy your day.

Франциска и Такахаши

Magnífica cama de flores,
ayuda a apreciar las horas,
que ocupan tu día.

Перевод Carina

Hiding behind an umbrella,
are we three.
Wonder who will find us,
and set us free.

Франциска и Такахаши

Escondidos detrás de un paraguas,
somos tres.
Me pregunto quién nos encontrará,
y nos librerará.

Перевод Carina

A succulent
combines the flower
with the plant

Франциска и Такахаши

Una suculenta
combina la flor
con la planta

Перевод Carina