Tren

Muy interesante el nuevo post de Niall, quien tuviera tiempo de conocer Japón en estos trenes de cercanías! Guapisima foto alusiva.

RAILWAYS by digicacy used under creative commons licence

La canción de su silbato gritando en las curvas,
Túneles ensordecedores, frenos, pernos innumerables
Stephen Spender, The Express

Cuando subimos las laderas del corte
Estábamos al nivel visual de las cimas blancas
De los postes de telégrafo y los chisporroteadores cables .
Al igual que hermosa mano libre curvan por millas
Al este y millas al oeste más allá de nosotros, flacidez
Bajo la carga de las golondrinas.
Seamus Heaney, The Railway Children

hablan de una vida de amor fraternal
muéstrame a alguien que sabe cómo vivirla
hay un tren lento, lento en llegar
alrededor de la curva
Bob Dylan, Slow Train

Estoy en el tren nocturno
Para no volver jamás
Guns N’ Roses, Night Train

Vi Railways la semana pasada, protagonizada por Kiichi Nakai. Es una buena película. Se trata de un alto ejecutivo de negocios de cuarenta y nueve años de edad – en japonés se dice un asalariado de élite. Después de que su madre enferma, deja su trabajo y su vida en Tokio para regresar a su ciudad natal en Izumo en Shimane, en el oeste de Japón para estar cerca de ella. Él consigue un nuevo trabajo como conductor de tren. Así que la película es acerca de nuevas oportunidades.

Los viajes en tren en Japón, especialmente en el tren bala Shinkansen son rápidos y eficientes. Pero hay muchas líneas locales también. Puedes comprar una libreta especial de billetes de tren que sólo te permite viajar en trenes de cercanías. Así un viaje que lleva dos o tres horas en tren bala shinkansen puede llevar un día entero. El billete se llama Seishun 18 Kippu – Ticket joven 18 – 青春18きっぷ. No tienes que tener dieciocho. Es un gran sistema si no tienes prisa. A veces es bueno bajar la velocidad.

En un hilo del foro aikiweb reciente llamado Slow Japan Peter Goldsbury escribió un interesante comentario sobre los ferrocarriles de Japón y ekiben. Ekiben son las cajas bento, comida envasada especial que puedes comprar en las estaciones ferroviarias en todo Japón. A menudo contienen platos típicos de una región en particular.

Porsupuesto train tiene más de un significado en inglés.

Para saber más acerca de Izumo en Shimane, tendrás que esperar por otro artículo.

Y para saber más sobre seishun y azul en la cultura japonesa tendrás que esperar la columna del próximo mes Aikiweb.

Niall

artículos sobre seisun 18 kippu, ekiben y la pelicula

http://www.japan-guide.com/e/e2362.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Ekiben
http://www.railways-movie.jp/
http://akas.imdb.com/title/tt1292561/

Música

http://www.youtube.com/watch?v=S1GrP6thz-k
John Coltrane, Blue Train

http://www.youtube.com/watch?v=Qyf8oRF6Trg
Guns N’ Roses, Night Train

Texto completo de poemas

Los niños del ferrocarril

Cuando subimos las laderas del corte
Estábamos al nivel visual de las cimas blancas
De los postes de telégrafo y los chisporroteadores cables .

Al igual que hermosa mano libre curvan por millas
Al este y millas al oeste más allá de nosotros, flacidez

Éramos pequeños y pensamos que no sabíamos nada
Vale la pena conocer. Pensamos que las palabras viajaban los cables
En las bolsas brillantes de la lluvia,

Cada una sembrada llena de la luz
Del cielo, el brillo de las líneas, y de nosotros mismos
Así a una escala infinitesimal

Podríamos correr a través del ojo de una aguja.

Seamus Heaney

El Expreso

Tras la declaración primera, fuerte y clara,
y la negra palabra de los émbolos, sin más alboroto,
cual reina deslizándose, de la estación se aleja.
Sin saludar, con vaga indiferencia,
pasa junto a las casas que se agolpan, humildes,

y junto a los gasómetros y a la pesada página
impresa por las lápidas, allá, en el cementerio.
Tras la ciudad se extiende la campiña,
donde, yendo más raudo, adquiere el tren misterio,
el luminoso aplomo de los buques en el océano.

Y ya a entonar empieza –primero en un susurro,
fuerte después y al fin como un jazz loco-
La canción de su silbato gritando en las curvas,
Túneles ensordecedores, frenos, pernos innumerables.
Y siempre leve, aérea, por debajo

retirada en el metálico paisaje de los rieles,
corre a través de paisajes de metal in their líneas,
se sumerge nuevas eras de la felicidad blanca,
Cuando la velocidad lance extrañas formas, amplias curvas
And paralelos limpias como las trayectorias of las armas.

Lejos ya de Edimburgo o Roma,
tras la cima del mundo, alcanza, al fin, la noche,
donde sólo una baja línea fluvial, de brillo
fosforescente, es luminosa en cerros agitados.
¡Ah! Cual cometa en llamas, va en éxtasis,

envuelto en su música, y nunca ni gorjeos ni ramas
rompiendo con capullos de miel, que la igualarían.

Stephen Spender

mi última columna
Desequilibrio – pies de barro

Anteriores columnas
Medio Tatami
Zen en el arte del Aikido

© niall matthews 2011
Traducción: Carina R.L.

Si algún enlace está roto pica aqui para ir al original.

Fuente: Moon in the water