11 and 12 de Abril 2026 en Madrid

Surrounded by sea on all sides,es,I am an island clinging to the stalk of the winds…,es,No one hears my voice if I pray or scream,es,I can fly or sink... I can,es,bite my tail in sign of infinity,es,I am earth breaking apart... There are moments,es,in which the water blinds and intimidates me,es,in which water is death where I float...,es,But open to tides and cyclones,es,I kneel in the sea root of broken chest,es,I grow from the sea and die from it... I rise,es,to become untied knots...,es,A sea beaten by its wings eats me,es,of archangels without heaven,es,shipwrecked,es,Dulce María Loynaz de Castillo,es,
soy isla asida al tallo de los vientos…
Nadie escucha mi voz si rezo o grito:
Puedo volar o hundirme… Puedo, a veces,
morder mi cola en signo de Infinito.
Soy tierra desgajándose… Hay momentos
en que el agua me ciega y acobarda,
en que el agua es la muerte donde floto…
Pero abierta a mareas y a ciclones,
hinco en el mar raíz de pecho roto.

Crezco del mar y muero de él… Me alzo
¡para volverme en nudos desatados…!
¡Me come un mar batido por las alas
de arcángeles sin cielo, naufragados!

Dulce María Loynaz de Castillo

El Año Nuevo chino, también denominado Fiesta de la Primavera es la festividad tradicional más importante del año en el calendario chino, celebrada también en otros países en el este y del sudeste de Asia. El año 2025 se celebra en la cultura china como el año 4723, el año de la Serpiente que comienza hoy 29 de enero

The dragon is the most paradigmatic mythological figure in China,es,Since ancient times,es,The cosmologies of the primitive inhabitants of China,es,especially in the area of ​​the kingdom of Chu,es,They relate the dragon to the beginning of the world,es,The movements of this creature are a link between heaven and earth,es,Its association with water causes the dragon to appear hidden in the depths of rivers or clouds,es,reinforcing the sky-earth bond,es,It was strongly associated with the emperor and therefore is a symbol of power and knowledge,es,associated with yang energy,es,While your image appears in tombs or palaces long before,es,Dragon paint in ink begins to improve during the Song dynasty ..,es. Desde la antiguedad, las cosmologías de los habitantes primitivos de China (especialmente en el área del reino de Chu) relacionan el dragón con el inicio del mundo. Los movimientos de esta criatura son un vínculo entre el Cielo y la Tierra; su asociación con el agua hacen que el dragón pueda aparecer escondido en las profundidades de los ríos o en las nubes, reforzando el vínculo Cielo-Tierra. Further, fue asociado fuertemente al emperador y por lo tanto es un simbolo del poder y el conocimiento, asociado con la energía yang.

Si bien su imagen aparece en tumbas o palacios desde mucho antes, la pintura de dragones en tinta comienza a perfeccionarse durante la dinastía Song...

Impermanencia
pétalos del almendro
Valentín en flor

sopla el viento
alfombra de pétalos
bajo el árbol

The rabbit on the moon,es,THE BIRDS OF THE NIGHT,es,They stayed at home,es,Much rained at the middle of the night,es,When the black clouds left,es,The birds were fluttering,es,Maybe they saw rabbit on the moon,es,I could contemplate,es,To the birds of the night,es,And also to rabbit on the moon,es,Miguel León-Portilla,es

Los pájaros de la noche
se quedaron en su casa;
mucho llovía a la mitad de la noche

Cuando las nubes negras se fueron,
los pájaros estuvieron revoloteando,
tal vez veían al conejo en la Luna

Yo pude contemplar
a los pájaros de la noche
y también al conejo en la Luna.

Miguel León-Portilla

El solsticio de verano (el término solsticio proviene del latín sol [“Sol”] y sistere [“permanecer quieto”]) ocurre durante el verano de cada hemisferio, cuando el semieje de un planeta está más inclinado hacia la estrella de su órbita.