He aludido en artículos recientes a nuestras estimaciones sobre el grado de crecimiento del Aikido tanto en Japón como en otros países. Mientras que nuestras cifras son menores que varias de las estimaciones oficiales, creo que sin embargo representan una evidencia sólida de la penetración del aikido en las principales culturas del mundo. Con esto en mente, tengo varias ideas acerca de la forma en que se practica el aikido en varias escuelas hoy día, y en sus implicaciones en el desarrollo del arte a largo plazo.
El aikido es a menudo mencionado como un deporte cuando sale a colación en conversaciones con personas que no practican. Cuando esto ocurre, a veces ponemos objeciones al uso del término “deporte” e indicamos que el aikido es en realidad un “arte marcial”...

From any vantage point, you can see the world.
As your plans are made, your agenda unfurled.
It’s an exciting new year, or so we’re told.
So let’s get started, before we’re old.

フランシスと高橋

Desde cualquier punto de vista, se puede ver el mundo.
A medida que haces tus planes, tu agenda se despliega.
Es un año nuevo emocionante, o eso nos dicen.
Así que vamos a empezar, antes de que seamos viejos.

翻訳カリーナ

Narcissus tazetta es una planta de la familia de las amarilidáceas.

El narciso de manojo (Narcissus tazetta) es una planta bulbosa perenne, glabra con tallo fuerte, de 20-65 cm de alto, comprimido, de 2 cantos y sin hojas. Bulbo ovalado, de hasta 6 cm de largo y 5 cm de grosor. Las 3-6 hojas presentes en la floración son planas o acanaladas, con frecuencia verde azulado, de 20-75 cm de largo y 5-14 mm de ancho. Flores en racimos en número de 2-15, cogantes, de longitud desigual, en un pedúnculo de hasta 7,5 cm de largo en la axila de un tépalo membranoso, de hasta 6,5 cm de largo, aromáticas. Tubo corolino delgado, de 12-30 mm de largo. Pétalos blancos, de color crema o amarillo, extendidos, de 8-22 mm de largo y 4-14 mm de ancho...

El último día del año siempre hay mucho que preparar, pero por ello no íbamos a dejar de cumplir con una tradición. Así que nos levantamos temprano, nos reunimos y subimos al centro de la isla hacia arriba a unos 1600 m. Habíamos quedado a las 10:30 en el parking y al encontrarnos poco tráfico en el camino llegamos rápido, nos dio tiempo a parar en Artenara a tomar un cortado. Nos encontramos puntualmente en el parking del Roque Nublo, eramos menos, de nuestro grupo había gente resfriada. Pero vino gente nueva, amigos de miembros del grupo, entre ellos canarios que nunca habían subido al monumento natural de la isla, increíble. Por suerte y por la hora que era no tuvimos problemas de aparcamiento...

La pregunta era … “¿Cómo es que entras pero mantienes Ma ai?”
Además … ¿qué tiene que ver con el amor?
Para entender todo esto debemos mirar el amor, las verdades del amor, la geometría del amor, la calidad marcial del amor, la cualidad llamada amor.
Espacio.
La primera cualidad del amor es el espacio. Kamae del amor es el kamae del espacio.
今, ¿qué espacio? ¿Qué crees que significa esa palabra? はっきりと, piensas en términos de materia, energía, espacio, etc. Pero estás hablando del mundo físico, de la física.
私はありません.
Escucho que la gente dice ‘más allá del espacio y el tiempo’. Disparates. しかしながら, está más allá del espacio físico.
はい, estoy hablando de tu espacio … no del espacio físico del mundo. Tu espacio es verdadero espacio...

De pie en el kamae del amor. ¿Qué es?
Básicamente es algo que sabes o crees que ya sabes. Lo conoces como ma-ai.
しかしながら … ¿qué es ma-ai? Manteniendo distancia?
La mayoría de la gente piensa que es así.
Así que déjame preguntarte esto: cuando entras estás guardando distancia, ma-ai? ¿Cómo ‘razonas’ esa pequeña anomalía?
Para aquellos que piensan solo físicamente, obviamente estás rompiendo el principio del ma-ai. Entonces esto trae la pregunta … ¿Realmente entiendes el ma-ai?
¿Sabes cómo el ma-ai es el kamae de amor?

Paz.G.

グラハムクリスチャン
翻訳カリーナ

ソース フェイスブック

Según fuentes extraoficiales se está barajando incluir en las próximas Olimpíadas de Paris en 2024, ya que las de Tokio están demasiadas cercanas y ya no habría tiempo para los preparativos necesarios.
De momento el Aikikai no se ha pronunciado ni a favor, ni en contra. Directivos de Iwama están asesorando a la asamblea del Comité Olímpico Internacional, ya que se estaba pensando en comenzar con bukiwaza. Los 31 movimientos de Jo de Saito Shihan serían una de las pruebas más importantes para llevarse una medalla.

nanigoto no ôyoriai zo hama chidori

what a huge convocation!
plovers
on the beach

que convocatoria enorme
chorlitos
en la playa

mura chidori sotto moseba katto tatsu

if I just whisper
the flock of plovers
bursts into flight

si sólo susurro
la bandada de chorlitos
estalla en vuelo
Kobayashi Issa (1763-1828)

El chorlitejo patinegro, frailecillo blanco, chorlo nevado o pollito de mar (Charadrius alexandrinus) es una especie de ave Charadriiforme de la familia Charadriidae
Miden unos 15 cm de largo. El color varía en el año, durante la etapa reproductiva el plumaje es pardo grisáceo muy claro en el dorso. Manchas en la coronilla, tras los ojos y laterales al pecho son oscuras en la hembra y de color negro en el macho, 冬にすすぎ. Las partes inferiores son blancas...

Safe and warm, is the place to be.
Blocking out the cold, for my sister and me.
Trying to stay healthy, is a constant effort.
Being aware, is definitely worth it.

フランシスと高橋

安全で暖かいです,es, es el lugar para estar.
Bloqueando el frío, para mi hermana y para mí.
Tratar de mantenerse saludable, es un esfuerzo constante.
Ser conscientes, definitivamente vale la pena.

翻訳カリーナ