versión original con sub español

Original with english subtitles

Gracias por poder cumplir un año más
Gracias por poder reirme
Gracias por poder ver el cielo
Gracias por poder escuchar el canto de los pájaros
Gracias por poder oler los perfumes de las flores
Gracias por mi salud para seguir activa
Gracias a mi madre que siempre sigue pendiente
Gracias por un compañero comprensivo
Gracias a mi querida familia que sale adelante estupendamente
Gracias a mis amigos viejos y nuevos que me dan alegrías
Gracias por poder vivir en un lugar maravilloso
Gracias por tener un trabajo con un ambiente ameno

Gracias por poder entrenar aikido con mi segunda familia
Gracias por poder disfrutar de mis paseos
Gracias por aprender de la naturaleza
Gracias por tener el mar cerca
Gracias por este clima especial
Gracias por el bonito paisaje
Gracias por los pequeños via...

Wonder what he’s dreaming of, this infant so content
What dreams or schemes or even dreams of what some memory meant

We’ll never know, I suppose, of what import it was
No matter though, for it’s not for us, to ponder of the cause

So enjoy your dreams, sweet child of light, for day will soon be nigh
Another evening beckons, when you once again will fly.

フランシスと高橋

Me pregunto lo que está soñando, este bebé tan contento
Qué sueños o planes o incluso sueños de lo que la memoria supone

Nunca lo sabremos, supongo, lo importante que fue
No importa, しかしながら, porque no es para nosotros, reflexionar sobre la causa

Así que disfruta de tus sueños, niño dulce de la luz, porque el día está cerca pronto
Otra noche invita, cuando volarás una vez más.

traducción aprox de Car...

Hace mucho, mucho tiempo, vivía un anciano en un pueblo.

El nació con un chichón en la mejilla del cual no se preocupaba para nada.

Era muy optimista.

En el mismo pueblo vivía otro anciano que también tenía un chichón en la mejilla, pero éste siempre paraba enfadado porque se acomplejaba de su defecto.

Un día el anciano optimista fue a cortar leña al bosque, pasado un momento empezó a llover y decidió descansar un poco. Durmió profundamente pero se despertó al oir un ruido extraño en plena noche.

Se sorprendió mucho al ver a unos demonios celebrando una fiesta muy cerca de ahí.

Estaban armando un gran alboroto cantando, bebiendo y bailando.

El anciano al comienzo tenía mucho miedo por lo que decidió seguir viendo a escondidas, pero no pudo contener sus ganas de bailar pue...

Como seres humanos falibles, podemos sentir ocasionalmente remordimiento, o incluso vergüenza por las cosas que hemos hecho y con la misma frecuencia, por las cosas que podríamos y habríamos podido haber hecho. La moderación y el sentido compasivo de perdonarse a uno mismo, sin duda nos puede ayudar a conseguir pasar estos tiempos de auto recriminación, lo que permite una nueva oportunidad para hacerlo bien la próxima vez. Esto es como debe ser, porque el principio de la renovación es una constante y un derecho.

しかしながら, no debemos perder la lección, de la misma forma que hayamos permitido la oportunidad del desliz...

¿Quién se preocupa de la flor de la zanahoria
en el tiempo del cerezo?
Yamaguchi Sodo (1642-1716)

Daucus carota de Carina

Daucus carota subespecie sativus, llamada popularmente zanahoria, es una hortaliza que pertenece a la familia de las umbelíferas, también denominadas apiáceas, y considerada la especie más importante y de mayor consumo dentro de esta familia. Es la forma domesticada de la zanahoria silvestre, oriunda de Europa y Asia sudoccidental. Se cultiva por su raíz mucho más grande, sabrosa y de textura menos fibrosa, pero continúa siendo la misma especie. Es un vegetal que pertenece al grupo de las hortalizas. Se cree que el nombre zanahoria proviene del árabe andalusí اِسفاناريجا [‘Isfannārỉya], que sería a su vez una corrupción del vocablo latino pas...

Es una calle larga y silenciosa.
Ando en tinieblas y tropiezo y caigo
y me levanto y piso con pies ciegos
las piedras mudas y las hojas secas
y alguien detrás de mí también las pisa:
si me detengo, se detiene;
si corro, corre. Vuelvo el rostro: nadie.
Todo está oscuro y sin salida,
y doy vueltas en esquinas
que dan siempre a la calle
donde nadie me espera ni me sigue,
donde yo sigo a un hombre que tropieza
y se levanta y dice al verme: nadie.

Octavio Paz

ソース A media voz

Leer más

Japanese-style Pub by Takuma Kimuraby Jon Iraundegi

tan brillante como recién puesta
eres una fruta melancólica.
Solanum melongena .
Cada animal está triste
después de la berenjena.
Erica Jong, The Eggplant Epithalamion

Es una especie de sueño, que coincide
Con las relajaciones pacíficas llamadas
Realidades Preferentes. Los hombres que olvidan
dientes de ail amorosamente picados, que desprecian
El trabajo de cortar dos buenos pimientos finamente,
その後, dos cebollas grandes y seis berenjenas –
Aquellas largas, apasionadas e imperiales púrpuras –
Que, con seis calabacines, tamizas con sal
Douglas Dunn, Ratatouille

Berenjena, la fruta morada, sana
en un cuarto oscuro como fotografías
de contusiones desarrollan .

Reunidas en la camioneta de un agricultor,
las berenjenas parecen listas...

Happiness, is being with my best friend on my swing
Contentment is me alone, with my thoughts and doing my thing

My prayer for the world, is that everyone shares their time
With the people, things and creatures, that keep their souls in rhyme

Blessed and privileged am I, wanting no where else to be
I can face all of my tomorrows, with confidence in just being me

Francis Y Takahashi

Felicidad, es estar con mi mejor amigo en mi columpio
La alegría es yo solo, con mis pensamientos y haciendo mis cosas

Mi oración para el mundo, es que todo el mundo comparta su tiempo
Con las personas, las cosas y los seres, que mantienen sus almas en rima

Bendecido y privilegiado soy, queriendo no estar en ningún otro lugar
Puedo enfrentar todas mis mañanas, con confianza en sólo ser yo

Traducción ap...