Enfundado en un traje negro y con semblante serio, el hasta ahora presidente de la poderosa compañía japonesa Toshiba, Hisao Tanaka, ha tenido un gesto que no todos los días se ve en un hombre de su posición: pedir perdón públicamente.

Tras destaparse el escándalo contable que acusa a su empresa de inflar los beneficios en más de mil millones de euros durante 8 лет, Tanaka ha querido ser fiel a la tradición japonesa, y una vez hechas las disculpas, ha puesto fin a su alocución ante decenas de cámaras y periodistas con una pronunciada reverencia que ha durado varios segundos.

El acto final escogido por Tanaka no es fruto del azar, sino que se enmarca en la larga tradición del perdón que posee la cultura nipona...

“Si te vas a empeñar en algo, empéñate en irte. Cada vez que puedas, y cada vez por más tiempo. Sigue los mismos sueños, haz los mismos planes, emprende los mismos proyectos y repite los mismos errores si quieres. Pero viaja más.

Invierte en viajar, que es invertir en vivir. Usa lo que te ganes para alejarte de vez en cuando, que no puede haber perspectiva sin distancia.

Viaja joven, las circunstancias no harán más que complicarse luego. Viaja lejos y viaja cerca. Viaja con tu gente más querida, viaja solo; viaja soltero. Sólo después viaja en pareja. Nada pone a prueba el amor como viajar juntos, decía Mark Twain, viajero incansable y astuto que encontró el amor, viajando.

Прогулка, camina, camina. Gástate los pies recorriendo calles nuevas. Pierdete sin miedo...

Trascender la técnica … trascender la fuerza … trascender ………. ¡No!

El uso de la palabra trascender para mi roza en despreciable. Soltar diría yo.

Transcender … ¡qué gran palabra para el ego. Al ego le encanta esta palabra … lo hace parecer “superior” todo.

No..Voy a darles una mejor palabra o dos aquí … ‘pasar por alto’.

Los principios existentes en el Aikido, si están adheridos te permiten que puedas pasar por alto … no trascender. La salida es el camino a través de.

El aikido es una disciplina y la disciplina de pasar por alto la negatividad y la fuerza e incluso la técnica no trata de trascender de ellos, pero de pasarlos por alto … no permitiendoles influir o interferir …. y en el caso de la técnica, es una cuestión de ir a través de, no de trascender...

They told me
that butterflies are free,
but I believe they lied.
I only managed this one,
no matter how hard I tried.

There still will be tomorrow,
when I will try once more.
Hope still springs eternal,
with the world left to explore.

Франциска и Такахаши

Me dijeron
que las mariposas son libres,
pero creo que mintieron.
Sólo he podido con ésta,
no importa cuánto lo intenté.

Todavía habrá un mañana,
cuando voy a intentar otra vez.
La esperanza todavía brota eterna,
con el mundo para explorar.

Перевод Carina

Los lagartos, en este caso, son anolis (reptiles en su mayoría pequeños que abundan en la zona del Caribe). La especie es Anolis gundlachi. El detective en jefe es Manuel Leal, biólogo de la Universidad de Missouri. Lleva más de 20 años estudiando el comportamiento de los anolis.

Desde hace unos tres años, Leal trata de comprender cómo encuentra el anolis el camino de vuelta a su territorio, después de que lo transporten por el interior de la selva ecuatorial. И, como explicaba en junio a los asistentes a la reunión anual de la Sociedad de Comportamiento Animal en Anchorage, el caso dista de estar cerrado.

Первый, los antecedentes...

El año pasado se me juntaron varios motivos por los cuales ya no disfrutaba el ir a entrenar aikido como antes, me refiero a ir, ya que una vez empezada la clase si disfrutaba, se me hacía cuesta arriba el ir y volver, el trayecto, otros motivos tenían que ver con el gimnasio, ya los describí en otro artículo y otras cosas que se juntaron (discriminación por parte de un maestro que vino a dar un curso y continua falta por motivos de trabajo del maestro). Probé en el dojo donde empecé, pero no era lo mismo, volví a ir dos meses y cuando me fui de vacaciones lo dejé. Tengo la certeza que no es un adiós, volveré cuando sienta ganas otra vez de hacerlo. Mientras tanto aprovechando el veranito me apunté en aquagym.

El aquagym es algo nuevo para mí, muy refrescante para el verano, ...

The breathe of the Lord,
may be mighty or meek..
Nothing or no one
may be spared or ignored.
Be careful of where you wander,
as you constantly seek.
The answers to the mysteries,
you can ill afford.

Франциска и Такахаши

El aliento del Señor,
puede ser poderoso o humilde ..
Nada ni nadie
será evitado o ignorado.
Ten cuidado por dónde andas,
ya que constantemente buscas.
Las respuestas a los misterios,
que no te puedes permitir.

Перевод Carina

Un maestro de construcción ya entrado en años estaba listo para retirarse a disfrutar su pensión de jubilación. Le contó a su jefe acerca de sus planes de dejar el trabajo para llevar una vida más placentera con su esposa y su familia. Iba a extrañar su salario mensual, pero necesitaba retirarse; ya se las arreglarían de alguna manera.

El jefe se dio cuenta de que era inevitable que su buen empleado dejara la compañía y le pidió, como favor personal, que hiciera el último esfuerzo: construir una casa más.

El hombre accedió y comenzó su trabajo, pero se veía a las claras que no estaba poniendo el corazón en lo que hacia. Utilizaba materiales de inferior calidad, y su trabajo, lo mismo que el de sus ayudantes, era deficiente...

Quién no conoce a alguien que pretende llevar siempre la razón? Este tipo de personas no acepta otros puntos de vista diferentes del suyo. Discute y defiende su razón como si le fuera la vida en ello. Querer estar siempre en lo correcto es uno de los mecanismos más poderosos del ego. Esta actitud egoce´ntrica lleva a aparentar seguridad, autoconfianza y conocimiento, y a intentar demostrar que uno es siempre mejor que los demás (qué es si no despojar a los demás de su dosis de razón?)...