Категория Poemas де F.Y.Takahashi

The invisible, yet tender bonds that
bind siblings everywhere,
is a special kind of strength
that lasts a lifetime.

Франциска и Такахаши

Los lazos invisibles, pero tiernas que
unin a los hermanos en todas partes,
son un tipo especial de fuerza
que dura toda la vida.

Перевод Carina

With the land below,
and the sky above,
I have the entire world,
to cherish and love.

Франциска и Такахаши

Con la tierra abajo,
y el cielo arriba,
Tengo todo el mundo,
para apreciar y amar.

Перевод Carina

Мы три тузов,
вызывают мы носим нашу уверенность,
гордо на наших лицах

Франциска и Такахаши

Somos los tres ases,
Потому что мы наше доверие,
с гордостью в лице.

Перевод Carina

It takes so little,
for a gift to mean so much,
and make a child’s day glorious.

Франциска и Такахаши

Se necesita tan poco,
para que un regalo signifique tanto,
y hacer un día glorioso para un niño .

Перевод Carina

Маленькие брызги детства,,en,может также определить, насколько велика,,en,один плещется как взрослый,,en,Брызги детства,,es,Они могут определить, насколько велика,,es,один всплеск в зрелом возрасте,,es,
can well determine how large
one splashes as an adult

Франциска и Такахаши

Los pequeños chapoteos de la infancia,
pueden determinar qué tan grande
uno salpicará en la edad adulta

Перевод Carina

Pretending to be a grownup can be fun.
Be sure to have enjoyed a full childhood first,
under the sun.

Франциска и Такахаши

Pretendiendo ser un adulto puede ser divertido.
Asegúrate de haber disfrutado de una infancia completa en primer lugar,
bajo el sol.

Перевод Carina

Sometimes my world can give me
challenges that seem heady.
That’s when I take a stroll,
just me and my Teddy.

Франциска и Такахаши

A veces mi mundo me puede dar
retos que parecen embriagadores.
Es entonces cuando me voy de paseo,
sólo yo y mi osito.

Перевод Carina

A beautiful smile,
a lift of your face.
Are the proofs that your spirit,
has both kindness and grace.

Франциска и Такахаши

Una sonrisa bonita,
eleva tu cara.
es la prueba de que tu espíritu,
tiene ambos bondad y gracia.

Перевод Carina

Mountain or a molehill,
I can still see the world
from where I sit.
A beautiful horizon,
makes me glad
that I still fit.

Франциска и Такахаши

Montaña o un montículo,
Todavía puedo ver el mundo
Desde donde me siento.
Un hermoso horizonte,
Me alegra
Que todavía encaje.

Перевод Carina

A quiet moment,
with a quiet thought.
A child ponders mysteries,
gently bought.

Франциска и Такахаши

Un momento de silencio,
Con un pensamiento tranquilo.
Una niña reflexiona sobre los misterios,
Suavemente asumidos.

Перевод Carina