Категория Poemas де F.Y.Takahashi

Have a laugh,
it’s good for your belly.
Find something funny,
like a bowl full of jelly.

Франциска и Такахаши

Есть смех,
es bueno para tu vientre.
Encuentra algo divertido,
como un bol lleno de gelatina.

Перевод Carina

Being surrounded by toys,
is a sure way
to make happy boys.

Франциска и Такахаши

Estar rodeado de juguetes,
es una manera segura
de hacer niños felices.

Перевод Carina

Have a ball,
have the gall,
To make this day
full of fun and play

Франциска и Такахаши

Ten una pelota,
ten las agallas,
Para llenar este día
de diversión y juego

Перевод Carina

Hide and seek
to start the week.
A playful way
to avoid being bleak.
Франциска и Такахаши

Играть в прятки
para empezar la semana.
Una manera lúdica
para evitar estar triste.
Перевод Carina

Cups of gold to greet you,
and hearts of gold to meet you.
My prayer for you each day.
Франциска и Такахаши

Copas de oro para darte la bienvenida,
y corazones de oro para conocerte.
Mi oración para ti cada día.
Перевод Carina

Unbelievable, astounding, and mind blowing glimpses into a world we can no longer ignore. Individually, we are powerless.

As a species, we are fully accountable for our part in either changing, or being inexorably changed and even becoming extinct die to our greed and appalling
apathy.

Perhaps we are too late in certain areas, but may still be capable of preserving a survivable future. We shall certainly see sooner than later.
Франциска и Такахаши

Increíble, asombroso y alucinante destellos en un mundo que ya no podemos ignorar. Individualmente, estamos impotentes.

Como especie, somos plenamente responsables de nuestra parte, ya sea cambiando, o ser cambiados inexorablemente e incluso extinguir nos por nuestra codicia y apatía atroz.

Quizás sea demasiado tarde en ciertas áreas,...

It’s a bird’s world,
no matter where you look.
Go out today,
and let your imagination fly.
Франциска и Такахаши

Es un mundo de pájaros,
no importa donde mires.
Sal fuera hoy,
y deja volar tu imaginación.
Перевод Carina

Whether at work or at play,
find someone nice,
to share the day.

Франциска и Такахаши

Ya sea en el trabajo o en el juego,
encuentra a alguien agradable,
para compartir el día.

Перевод Carina

Spending time with my friend
is a good way for my day to end.
Франциска и Такахаши

Pasar tiempo con mi amigo
es una buena manera de finalizar mi día.
Перевод Carina

Greens and blues,
are the colors you choose,
whenever you seek
the most enchanting of views.

Франциска и Такахаши

Verdes y azules,
son los colores que eliges,
siempre que busques
la más encantantadora de las vistas.

Перевод Carina