Category Poemas de F.Y.Takahashi

您好, my special friends.
May I wish you all,
the greatest day anyone could have,
and strive each day
to have an even better one !

弗朗西斯和高桥

您好, mis amigos especiales.
¿Puedo desearles a todos,
el mejor día que alguien pudiera tener,
y que se esfuercen cada día
a tener uno aún mejor!

翻译刘嘉玲

A smile each day, best prepares one’s way.
For the way is long, whether for work or play.

弗朗西斯和高桥

Una sonrisa cada día, prepara mejor tu propio camino.
Por que el camino es largo, ya sea para trabajar o jugar.

翻译刘嘉玲

Chairmen of the boards,
greeting the new year
on waves of enthusiasm.

弗朗西斯和高桥

Presidentes de las tablas,
saludan al año nuevo
en oleadas de entusiasmo.

翻译刘嘉玲

When a child learns to revere the Earth,
it becomes the second phase of his birth.

弗朗西斯和高桥

Cuando un niño aprende a reverenciar la Tierra,
llega la segunda fase de su nacimiento.

翻译刘嘉玲

How marvelous the feeling of flight,
as you realize that day light
is clearer than night.

弗朗西斯和高桥

Qué maravillosa la sensación de vuelo,
cuando te das cuenta que la luz del día
es más clara que la noche.

翻译刘嘉玲

It’s good that he knows
where we’re going.
I like to know
where we’ve been.

弗朗西斯和高桥

Es bueno que él sepa
adonde vamos.
me gustaría saber
donde hemos estado.

翻译刘嘉玲

Oh what a beautiful morning,
oh what a beautiful day.
I’ve got this beautiful feeling,
everything’s going my way.

弗朗西斯和高桥

Oh, qué día hermoso,
Oh, qué día hermoso.
Tengo este sentimiento hermoso,
todo irá a mi manera.

翻译刘嘉玲

Sometimes getting something
with strings attached,
can be a good thing.

弗朗西斯和高桥

A veces, conseguir algo
con cuerdas adjuntas,
puede ser una cosa buena.

翻译刘嘉玲

There is beauty in every beach,
that your imagination can reach,
and which your gratitud will teach.

弗朗西斯和高桥

Hay belleza en todas las playas,
a las que tu imaginación pueda llegar,
y las que tu gratitud te enseñará.

翻译刘嘉玲

Through the portals of learning
you can watch me grow

弗朗西斯和高桥

A través de los portales del aprendizaje
me puedes observar crecer

翻译刘嘉玲