Category Poemas de F.Y.Takahashi

三张笑脸,,en,成一排,,en,决定为天,,en,在这里我们将去,,en,成一排,,es,决定为天,,es,在这里我们将,,es,窗台,,en,想知道什么是未来,,en,来自那山,,en,我不知道会发生什么,,es,顶一下，山,,es,
all in a row.
Deciding for the day,
where we will go.

弗朗西斯和高桥

Tres caras sonrientes,
todos en una fila.
Decidiendo para el día,
adonde iremos.

翻译刘嘉玲

Peekaboo. Window sill.
Wonder what’s coming.
From over that hill.

弗朗西斯和高桥

Cucú. Alféizar de la ventana.
Me pregunto lo que viene.
De arriba de esa colina.

翻译刘嘉玲

你会发现，生活,,en,还是值得的,,en,如果你只是微笑,,en,仍然值得,,es,如果只有苦笑,,es,而且你要反过来给你周围的人也看,,es
is still worthwhile,
if you’ll just smile.

弗朗西斯和高桥

Encontrarás que la vida
todavía vale la pena,
si tan sólo sonríes.

翻译刘嘉玲

A child looks to the future,
through the lens inherited from the past.

弗朗西斯和高桥

Un niño mira hacia el futuro,
a través de la lente heredada del pasado.

翻译刘嘉玲

Zippity doo dah, zippity aay,
my oh my what a wonderful day.,
plenty of sunshine headed our way,
zippity doo dah, zippity aay.

弗朗西斯和高桥

Zippity doo dah, zippity aay,
mi oh mi lo que día maravilloso.,
un montón de sol en nuestro camino,
zippity doo dah, zippity aay.

翻译刘嘉玲

A budding rose, just for you.
May all your days, be pleasant too.

弗朗西斯和高桥

Una incipiente rosa, sólo para ti.
que todos tus días, sean agradables también.

翻译刘嘉玲

Peekaboo, it’s such a nice day.
Hoping that you can come out to play

弗朗西斯和高桥

Cucú, es un día tan agradable.
espero que puedas salir a jugar

翻译刘嘉玲

未来的看法,,en,可能是光明的,,en,或者可以是值得怀疑的,,en,花时间去全面调查,,en,它可以是光明的,,es,或者它可以是值得怀疑的,,es,花时间去彻查这,,es, may be bright,
or may be doubtful.
Take the time to investigate fully.

弗朗西斯和高桥

Una visión del futuro, puede ser brillante,
o puede ser dudosa.
Tómate el tiempo para investigarla a fondo.

翻译刘嘉玲

The special bond from child to mother,
surpasses ties to any other.
A touch sublime, it seals the deal.
No greater Love for one to feel.

弗朗西斯和高桥

El vínculo especial del niño a la madre,
supera vínculos más que cualquier otra.
Un sublime toque, cierra el trato.
No hay amor mayor, para que uno sienta.

翻译刘嘉玲

Transferring and sharing love
for Nature’s gifts,
with guidance from loving help.

弗朗西斯和高桥

Transferiendo y compartiendo el amor
por los regalos de la naturaleza,
con la guía de ayuda amorosa.

翻译刘嘉玲