Category Poemas de F.Y.Takahashi

The unthinking concern for a younger sibling,
is a blessing beyond price.
The indelible memory of that moment,
will forever be both beautiful and nice.

弗朗西斯和高桥

La preocupación irreflexiva por un hermano más joven,
Es una bendición que no tiene precio.
La memoria imborrable de ese momento,
será siempre a la vez hermoso y agradable.

翻译刘嘉玲

A yellow face,
in a sunny place,
makes all of us glad,
to maintain a joyful pace.

弗朗西斯和高桥

黄色的脸,
en un lugar soleado,
nos pone a todos contentos,
para mantener un paso alegre.

翻译刘嘉玲

Flying through the water,
on the tail of a shark.
What a wonderful memory to have.

弗朗西斯和高桥

通过水飞,es,
en la cola de un tiburón.
que recuerdo maravilloso para guardar.

翻译刘嘉玲

Sharing a sunny day,
with little else to do but play.

弗朗西斯和高桥

Compartiendo un día soleado,
con poco que hacer, más que jugar

翻译刘嘉玲

The world is full of wonder and anticipation,
especially as seen from the eyes of a child.

弗朗西斯和高桥

El mundo está lleno de asombro y expectación,
especialmente viéndolo con los ojos de un niño.

翻译刘嘉玲

Full of optimism and grace,
is clearly shown on her face.

弗朗西斯和高桥

Llena de optimismo y de gracia,
se muestra claramente en su rostro.

翻译刘嘉玲

Though I walk
through the fields of decay,
I am not alone or afraid.

弗朗西斯和高桥

Aunque ande a través
de los campos de la decadencia,
No estoy sola o con miedo.

翻译刘嘉玲

Fascinating objects of jewelry,
cannot match the priceless nature
of a pure and innocent heart……

弗朗西斯和高桥

Objetos fascinantes de joyería,
no pueden igualar la naturaleza sin precio
de un corazón puro e inocente….

翻译刘嘉玲

The greatest single pleasure,
may just well be laughing
with total abandon.

弗朗西斯和高桥

El mayor placer individual,
puede muy bien ser la risa
con total abandono.

翻译刘嘉玲

This will be a fun filled day,
since all my friends are here to play.

弗朗西斯和高桥

Este será un día lleno de diversión,
ya que todos mis amigos están aquí para jugar.

翻译刘嘉玲