debes rogar que el viaje sea largo,
lleno de peripecias, lleno de experiencias.
No has de temer ni a los lestrigones ni a los cíclopes,
ni la cólera del airado Poseidón.
Nunca tales monstruos hallarás en tu ruta
si tu pensamiento es elevado, si una exquisita
emoción penetra en tu alma y en tu cuerpo.
Los lestrigones y los cíclopes
y el feroz Poseidón no podrán encontrarte
si tú no los llevas ya dentro, en tu alma,
si tu alma no los conjura ante ti.
De Jim Warren
Debes rogar que el viaje sea largo,
que sean muchos los días de verano;
que te vean arribar con gozo, alegremente,
a puertos que tú antes ignorabas.
Que puedas detenerte en los mercados de Fenicia,
y comprar unas bellas mercancías:
madreperlas, coral, ébano, y ámbar,
и приятные духи тысяч видов.
Посещение многих египетских городов
чтобы узнать, и учиться у тех, кто знает.
Всегда держите в своей душе идею Итака:
попасть, вот конечный пункт.
Но не спешите свой путь;
тем лучше она длится в течение многих лет,
и вы получите, и старые, маленький остров,
Как богатые получили на пути.
вы не должны ожидать, что Итака сделать вас богатым:
Итака уже дал вам прекрасный путешествие.
без него, Вы бы никогда не совпадают;
но это не имеет ничего предложить.
И если вы найдете ее бедных, Итака не обманул вас.
И, будучи таким старым, как опытный,
конечно, знают и что они означают Итаки.
Константинос Кавафис
Последние комментарии