Shinken

Foto: Craftsman von Alan Davey Sammlung

ein kurzes Schwert
an der Taille
Winter Mond
Issa, Haiku: ein Passant

Und ich nach Irland. Getrennt, unser Glück wird uns sicher; wo wir sind Dolche im Lächeln; Blut, die uns am nächsten sind, ist derjenige, der mit Blut vergießen am nächsten ist.
William Shakespeare, Macbeth, handeln 2 Szene 3

Edle Helden!, Mein Schwert und Ihre Angehörigen sind, Sekt und glänzend, in einem Wort, gute Metall. Im Regiment Spini um ein Kapitän Spurio, mit seiner Narbe, ein Sinnbild des Krieges, hier auf der linken Wange. Es war dieses Schwert, dass die ausgegraben: Sagen Sie ihm, lebendig, und bemerken, dass gibt mir Nachrichten.
William Shakespeare, Alles ist gut, dass Ende gut, handeln 2 Szene 1

Aber wenn Curtana nicht das Kunststück.
Sie gehen diese Waffe nutzlos Kleriker,
Und nach den Gesetzen, Ihr Schwert der Gerechtigkeit, fliegen.
John Dryden, Die Hinter-und der Panther

Lassen Sie mich zu kommen, grausam zu sein, aber nicht unmenschlich,
sie sind meine Worte Dolche mit ihr, ohne Verwendung Mine
William Shakespeare, Hamlet, handeln 3 Szene 2

Es sollte wieder in diese zu finden; in jedem Anfall, machen, als ob das Leben davon abhinge, sogar mit hölzernen Schwertern. Dann, Kampfkunst finden ihren wahren Platz; Weg der Praxis.
Deshimaru, Der Zen-Weg zu den Martial Arts

Ich habe über Schwerter und Worte, bevor geschrieben hierher.

In der japanischen Wort für einen echten Schwert shinken. Und das gleiche Wort wird häufig verwendet, heute in der japanischen, bedeutet ernsthafte.

Es gibt einige Metaphern des Schwertes in der modernen japanischen verwendet.

Eines ist Tantou chokunyuu. Es bedeutet, frank oder direkte.

Ein weiterer Begriff ist ittouryoudan. Es bedeutet, in zwei mit einem einzigen Schlag geschnitten. Deshalb, wird verwendet, um zu bedeuten, etwas Entscheidendes zu tun. In Englisch haben wir ein ähnliches Sprichwort: den gordischen Knoten.

Wir verwenden ein paar Worte von Schwertern und anderen Waffen in Englisch. Wir freuen Dolche. Oder fallen wir auf unsere Schwerter. Wir sprachen über scharfen Witz. Oder zweischneidiges Schwert. Cut Wörter oder spitze Bemerkungen. Oder eine scharfe Zunge. Oder verlieren unser Vorteil.

In dem obigen Zitat von John Dryden, Curtana war der Name des Schwertes von König Edward der Bekenner von England. Es war ein Symbol der Barmherzigkeit. Ich hatte keine Spitze.

Und das Training des Budo muss immer SHINKEN. Trainieren Sie ernsthaft, als ob Sie waren eine Klinge der Wahrheit.

Niall

William Shakespeare, The Complete Works

John Dryden, Die Hinter-und der Panther

Haiku von Issa

mein Blog bei aikiweb
mein Blog auf WordPress

© Niall Matthews 2013
Traducción ³ n carina

Fuente: Aikiweb