Il a été appelé Riki, ce qui signifie «force», mais les gens appelés Riki Simple, ou Riki Tonto, "Riki-Baka", parce que sa vie a été consacrée à l'enfance perpétuelle. Pour la même raison, ils l'ont traité avec gentillesse, même si elle avait brûlé une maison approcher une allumette à une mouche, frappant avec joie de voir la lueur des flammes. À seize ans, il était un grand jeune homme trapu, mais a toujours gardé son esprit l'âge heureux de deux ans, et donc Riki jouait avec petite. Les enfants plus âgés dans le quartier, quatre à six ans, ne pas jouer avec lui, Riki ne pouvait pas apprendre parce que leurs jeux et des chansons. Son jouet préféré était un balai, à l'équitation comme un cheval; et les heures consacrées avec son balai, de haut en bas de la colline là en face de ma maison, de rire étonnant. Mais finalement provoquant le bruit a commencé à me déranger, et je avais à lui dire qu'il allait jouer ailleurs. Il se inclina et se dirigea docilement, glisser le balai de chagrin. Il était très sympathique et absolument sans danger (à condition qu'ils ne vous donnent pas la possibilité de jouer avec le feu), et rarement donné motif de plainte. Il liée à la vie de notre rue comme aussi anonyme que un poulet ou un chien; quand il a disparu, Je ne ai pas rater. Il a fallu des mois avant que je ne me souviens Riki.
-Qu'est-il arrivé à Riki ? -Il a ensuite demandé un vieux bûcheron qui fournit du carburant à notre quartier, puis je me suis souvenu que Riki utilisé pour aider à transporter les fagots.
-¿Riki-Baka? -répondit le vieillard. Ah, Riki mort, pauvres… Oui, Il est mort il ya un an, à l'improviste; les médecins ont dit qu'il avait une maladie du cerveau. Et il ya une histoire étrange Riki.
«Quand Riki mort, Mère a écrit son nom, 'Riki-Baka', dans la paume de sa main gauche, mettre 'Riki »dans l'écriture chinoise, et «Baka» dans kana. Il a répété de nombreuses prières pour lui, demandant renaître dans un état plus heureux.
«Maintenant, Il ya trois mois chose, l'honorable résidence Nanigashi-Sama, dans Kojimachi, un enfant né avec des personnages dans la paume de la main gauche; et les personnages étaient, clairement, 'Riki-Baka'.
"Ainsi, les personnes dans la maison pensaient que la naissance doit obéir à la prière de quelqu'un, et des enquêtes ont été faites partout. Enfin, un marchand de légumes a confié que l'habitude d'être un garçon idiot, Riki-disant Baka, dans le voisinage de Ushigome, et qui est mort l'automne dernier; expédié, parce que, deux fonctionnaires à la recherche de la mère de Riki.
"Les fonctionnaires l'ont trouvé et lui ont dit ce qui était arrivé; et elle était très heureuse, Nanigashi parce que la maison est très riche et célèbre. Mais les fonctionnaires lui ont dit que la famille de Nanigashi-Sama était furieux du mot inscrit «Baka» dans la main de l'enfant.
"Riki Où est enterré? -demandé aux fonctionnaires.
«Dans le cimetière de Zendoji -Les dit-elle.
«Se il vous plaît" Je ai demandé aux fonctionnaires, nous donner un peu de boue de sa tombe.
"Elle a ensuite conduit au temple Zendoji, et leur a montré la tombe de Riki, et ils ont pris un peu de boue de la tombe enveloppé dans un furoshiki. La mère de Riki lui a donné de l'argent… ¥ 10. "
-Mais, Pourquoi ils ont voulu la boue ? -j'ai demandé.
-Eh bien, dit le vieillard, Imaginez que ne convenait pas à l'enfant a grandi avec ce nom dans la main. Et il ya une autre façon de supprimer les caractères saisis par ce moyen dans le corps d'un enfant : vous devez frotter la peau avec de la boue provenant de la tombe du cadavre de l'ancien existence…
Lafcadio Hearn
Fuente Ciudad Seva
Commentaires récents