Category memorias

Kurt et moi étions toujours en cours pour mettre tous les films qui, parfois, nous buvions une bière dans un bar, et s'il y avait une portion de salade de pommes de terre. Les occasions de s'amuser sont rares. Parfois, au début de 1946, une école de danse ouverte, où me diriger immédiatement. Danse professeur Lingen joué du piano et avait des traces de chaque danse pendant que nous apprenions. Après avoir fait les cours pour débutants pour cours avancé immédiatement, et puis deux autres. Chaque cours a duré 6 mois, asique danser un total d'années pour les moments de la semaine pour les heures, Je suis devenu accro et excité.

Al abord j'ai aimé en particulier le chicas, una rubia y otra morena...

Cuando llegó otro paquete, fuimos ambos al norte. No puedo recordar lo que llevé para intercambiar, lo que podría haber sido, algo que hubiera encontrado en las ruinas y podría tener algún valor. También esta vez se llevaron el té de Kurt, pero otras cosas ya no necesitaban, entonces se le decía en Alemania, que a los campesinos lo único que le falta la alfombra en la pocilga. Nuestros ánimos habían llegado al punto cero cuando de repente llegamos a un claro del bosque y encontramos un campo de papas con un montón de papas.

Ya habían cosechado el campo, pero aún quedaban papas por recoger. Tío, nuestros ojos nos salían de las órbitas. Para nuestro deleite, habíamos llevado nueve sacos de yute, estábamos bien preparados, que a su vez demostraba nuestro optimismo...

Mi sueldo aumentó según contrato en mi segundo año 35, -marcos, y en el tercer año a 45, marcos. Cependant, desde el final de la guerra el Marco sólo tenía el valor para comprar las cosas que el estado de daba en raciones. En el país ahora circulaba una moneda diferente, los cigarrillos. Había surgido de un mercado negro de enorme magnitud. Un cigarrillo costaba 20 marcos, pero una alfombra persa podría costar 15 cigarrillos, à savoir, todo lo que no se vendia oficialmente tenía un precio en cigarrillos.

Comenzó en ese momento una redistribución de la riqueza, las cosas de valor cambiaban de manos...

Le 8 Mars 1945, subí al tren en Winterberg con destino a Bochum. Los primeros kilómetros de distancia que se hicieron con normalidad, pero de repente se detuvo el tren. Pronto,vimos y oimos el motivo: Nuestro tren fue atacado por los cazas enemigos. Salimos rápidamente del tren y en el terraplén nos pegamos al suelo. Vinieron de ambos lados un par de veces y dispararon hasta que sus armas estaban vacías. Après 20 procès-verbal, la pesadilla había terminado y el tren comenzó a moverse de nuevo. En esa época, había tanto en los trenes, los coches y camiones un puesto de observación, que estaba explorando constantemente el cielo por aviones, y dando la voz de alarma. Hasta Arnheim tuvimos que ponernos 2 veces en cobertura, y allí nuestro viaje había terminado...

A finales de 1944 recibí la notificación de presentación para el servicio de trabajo. El servicio de trabajo era un centro de servicio de los nacional-socialistas con el fin de tener mano de obra barata. Los hombres y mujeres de 17 años tenían que hacer un servico de trabajo de un año, y los hombres dos años más de servicio militar obligatorio. Esto fue pensado para la época de paz y en los años 1933-1939 se construyeron muchas carreteras en Alemania con el trabajo de estos jóvenes. Aujourd'hui, hay que decir que era un buen arreglo. Imagina que hubiera algo parecido en la Argentina y llevaran a los jóvenes drogadictos, los de las discotecas y de las universidades pintarajeadas del país a construir carreteras?

Le 2 Janvier 1945 tenía que estar a cierta hora en la estación...

Durante el año 1944, la mayoría de la gente se dió cuenta que la guerra estaba perdida. Si bien se habla de armas secretas, que también fueron empleadas a partir de mitad de año. Eran las bombas voladoras, cohetes explosivos con los que fueron atacados principalmente Londres y el sur de Inglaterra. Las plataformas de lanzamiento fueron construidas en la región de Sauerland, podíamos oir estos V-1 y más tarde los V-2 silbando sobre nuestras cabezas. Para la gente de Inglaterra se ponía peligroso cuando se paraba el silbato, porque venían abajo.

En attendant, los aliados tenían dominado prácticamente el espacio aéreo alemán, por la noche todavía vanían las “fortalezas volantes” y de día los cazas bombarderos...

Ya había mencionado antes que los niños pequeños entraban en la “Jungvolk, gente joven” y a partir de 12 años en las Juventudes Hitlerianas (HJ). Elegí en HJ la marina. En octubre 1943 fui enviado por un mes al campamento de Marina en Prieros. Me enviaron el billete y tenia que presentarme en un día señalado. Así que fui Berlin Zoo, cambié al tranvía para ir a Grünau, de allí a Königswusterhausen. A partir de ahí tuve que caminar 15 km. Los alrededores de Berlín son hermosos muchos lagos, y muchos bosques. El lugar Prieros es un pueblo muy pequeño, la escuela naval estaba justo al lado de un lago.

Pour moi,, este mes fueron directamente unas vacaciones, ya que aquí se podía dormir por las noches. Recibimos un pequeño entrenamiento militar...

Poco después de mi regreso a casa en septiembre de 1942 – se decia en Bochum que los ingleses habían bombardeado Essen. Todo el mundo corrió a Essen a verlo. Fue el primer ataque contra una ciudad alemana en donde fueron asesinados civiles. Enviaron, cependant, muy pocos aviones por lo que los daños fueron menores. Pero se había entendido la advertencia y construido muy rápidamente varios bunkers, en parte subterráneos, en parte búnker altos.

Justo delante de nuestra casa en la plaza Westfalia fue construido un búnker en tiempo record. Pero aún pasaron algunos meses antes de que los aliados comenzaran a destruir sistemáticamente las ciudades alemanas. Al principio, todavía buscaban objetivos militares y lugares de producción...

Yo había hecho una amistad en especial con Kurt, por lo que ahora pasabamos todo el tiempo libre juntos. Estaba en mi casa como un hermano y yo en la de él como un nieto. Abuela S. tenía una pequeña casa en el Wagnerplatz, no muy lejos de nosotros. El padre de Kurt había ido a Argentina a comienzos de los años 30, dejándo a su esposa y su hijo en Bochum con la abuela. Él había conocido en París a su amante y futura esposa, Hella S. y la había llevado a la Argentina.

Pero además la abuela de Kurt tenia otro nieto en la casa, un hijo de su hijo que ya había emigrado mucho antes a la Argentina, se había casado con una “Negrita” y tenían un hijo que se llamaba Heinz...

A finales de 1940, el gobierno sacó bajo el nombre de”Kinderlandverschickung” un plan para enviar a los jóvenes de las ciudades del distrito durante un tiempo al campo para convivir en los campamentos y educarlos. No llegué a saber si también hubieran enviado a niñas, ni si el programa se extendió a otras ciudades. A pesar de que, en el momento las ciudades del Ruhr aún no estaban amenazadas por aviones enemigos, pero sin duda se sabía de las amenazas posteriores. El proyecto era voluntario, por lo que no nos vimos obligados a participar. El gobierno buscaba naturalmente: première, mantener a los futuros soldados alejados de cualquier atentado futuro y en segundo lugar entrenarlos en la ideología.

Me enganché inmediatamente, simplemente estaba emocionado, e inmediatamente ...