Abutilon grandifolium, o abutilo, es una especie de arbusto perteneciente a la familia de las malváceas. Es originaria de Sudamérica.

Es un arbusto de gran tamaño que alcanza los 2 m de alto y ancho, las hojas de 6.1 cm de longitud. Los frutos son esquizocarpios de 1.4-1.5 cm de diámetro y 1-1.1 cm de altura. Dentro de la familia Malvaceae, se diferencia porque sus flores no poseen epicáliz y por sus hojas acorazonadas y cordiformes de hasta 20cm de longitud. Los pétalos de las flores son de color anaranjado.

A. grandifolium puede distinguirse de Abutilon theophrasti por los pelos largos y simples en lugar de los pelos estrellados.

Abutilon: nombre genérico que podría derivar del árabe abu tilun, nombre de la “malva índica”.

grandifolium: procede del latín grandis, que significa...

El pasado martes día 8 de julio tuvimos la suerte de ser invitados a la presentación de la pelicula rodada en nuestra isla Gran Canaria ” Wild Oats”

Pasamos momentos muy bonitos en los grandes jardines y frente a la piscina cuya vista parece que conecta con el mar del hotel Costa Meloneras, en compañia de autoridades, dirección del hotel y sobre todo la protagonista Shirley MacLaine

Tanto la atención, el servicio, el ambiente fresquito al lado del mar, las bebidas, el jamón y los deliciosos sushi fueron excelentes.

Pero lo mejor: el discurso tanto del conocido actor Santiago Segura y del productor argentino/estadounidense Nicolás Veinberg, que se enamoró de la isla siendo un niño cuando sus padres lo trajeron por primera vez.

Hemos visto algunas partes donde fue rodada la pelíc...

I was having lunch, one fine day,
Just before going out to play.

When what to my stunned surprise,
I looked up into two hungry eyes.

Our family dog was sitting there
From whence he came, I knew not where.

Should he be given permission to eat?
Did he simply want a mid day treat.

I should ask mommy, what comes next.
Or just ignore him as a pest.

Oh well I’ll simply give him some.
It ‘l be alright, since he is not a bum

フランシスと高橋

Estaba almorzando, un buen día,
Justo antes de salir a jugar.

Cuando a mi atónita sorpresa,
Miré hacia arriba en dos ojos hambrientos.

Nuestro perro de la familia estaba sentado allí
De dónde venía, yo no lo sabía.

Le habrán dado permiso para comer?
simplemente quiere un trato de medio día.

Debo preguntar a mamá, lo que viene después.
O simpleme...

El 20 de diciembre de 1943, despegaba del campo de aviación RAF Kimbolton (イングランド) el bombardero B-17, llamado Ye Olde Pub, de la United States Air Force (USAF) con la misión de bombardear una fábrica de aviones en Bremen (Alemania). La tripulación de la aeronave estaba compuesta por Bertrand O.Coulombe, Alex Yelesanko, Richard A. Pechout, Lloyd H. Jennings, Hugh S. Eckenrode, Samuel W. Blackford, Spencer G. Lucas, Albert Sadok, Robert M. Andrews y al frente de todos ellos el joven teniente Charles L. Brown.
Consiguieron realizar la misión pero a un alto precio… el artillero de cola había muerto y 6 tripulantes más estaban heridos, el morro estaba dañado, dos motores fueron alcanzados y de los dos restantes sólo uno tenía suficiente potencia, el fuselaje estaba seriamente dañado po...

Dado que no existen competiciones en Aikido debemos considerar cuidadosamente la naturaleza de nuestra práctica. El lado espiritual de la práctica también es importante, pero si lo sobreenfatizamos, nuestro entrenamiento se convierte en idealista por naturaleza y el aspecto realista se descuida. El ” Kata” (forma) y el ” waza ” (técnica ) deben ser reconocidos correctamente en la práctica.

De Kata a Waza

El Kata debe ser practicado de acuerdo con un cierto orden o método preestablecido que se basa en una relación racional ( riai ). POR LOタント, no estamos cayendo porque estamos siendo proyectados, sino que estamos practicando un kata diseñado para que seamos proyectados. Cuando dominamos un movimiento racional (kata ), es expresado como un movimiento natural (waza)...

“El cuerpo es la unificación concreta de lo físico y lo espiritual creado por el universo. Respira la esencia sutil del universo y se hace un solo cuerpo con él; de esta manera, el entrenamiento es el adiestramiento en el camino de la vida humana. En el entrenamiento, la primera tarea es disciplinar continuamente el espíritu, agudizar el poder de nen(concentración, forma habitual de pensamiento) y unificar el cuerpo y la mente. Estos son los cimientos del desarrollo de waza, que, a su vez, se despliega indefinidamente a través de nen.”
Kisshomaru Ueshiba, El espíritu del Aikido

Hay muchos dojos que cierran en verano por vacaciones...

Cuando yo era niño, a mi mamá le gustaba hacer de vez en cuando la comida del desayuno para la cena. Yo recuerdo una noche en particular, cuando ella había hecho el desayuno después de un largo y duro día de trabajo. En esa noche hace mucho tiempo, mi mamá puso un plato de huevos, salchichas y galletas muy quemadas delante de mi padre. Recuerdo esperar a ver si alguien se había dado cuenta!

Todo lo que mi papá hizo, fue coger su galleta, sonreír a mi madre y preguntarme cómo había sido mi día en la escuela. No recuerdo lo que le dije esa noche, pero sí recuerdo haberlo observado mientras untaba mantequilla y jalea en esa fea galleta quemada. Se comió cada bocado de esa cosa … nunca hizo una mueca, ni pronunció una palabra sobre ello!

Cuando me levanté de la mesa esa noche, ...

Schefflera actinophylla (sin. Brassaia actinophylla) es un árbol en la familia Araliaceae. Es nativo de las selvas lluviosas en Australia (este de Queensland y el Territorio del Norte), Nueva Guinea y Java. Nombres comunes incluyen Árbol Paraguas y Árbol Pulpo.

S. actinophylla es un árbol perennifolio que crece a 15 m de alto. Tiene hojas compuestas medium verdes en grupos de siete hojas. Usualmente tiene troncos múltiples, y las flores se desarrollan en la parte alta del árbol. Con frecuencia crece como epífita en otros árboles del bosque lluvioso. Produce racimos de hasta 2 metros de largo conteniendo hasta 1,000 pequeñas flores rojas opacas. La floración empieza a principios del verano y típicamente continúa por varios meses.

Las flores producen grandes cantidades de néctar...

The sleep of an angel
is the sweetest of all.
When it is that of a child,
it holds us in thrall.

Those memories thus born,
are a lifetime of dreams.
For we can conquer our fears,
or so it doth seems.

フランシスと高橋

天使の夢
es la más dulce de todos.
Cuando es el de un niño,
que nos mantiene en vilo.

Estos recuerdos por lo tanto nacen,
son toda una vida de sueños.
Para que podamos conquistar nuestros miedos,
o al menos eso parece.

翻訳カリーナ