Entrevista por Prof Katsuaki Terasawa al Dojo Cho de la Fundación Aikikai Kisaburo Osawa, 9º Dan

La entrevista continua

¿Hubo algo que ocurrió para cambiar su punto de vista espiritual?

No experimenté ningún gran cambio en particular. Ha sido una sensación gradual que se ha extendido hasta la actualidad. Después de haber estado entrenando con O Sensei cerca de dos años, se enfermó gravemente. El doctor, と, finalmente, incluso yo, また, pensarmos que podría morir. 幸いにも, Sensei finalmente superó su enfermedad y entró en convalecencia en el Iwama Dojo.

¿Sobre qué año fue eso?

Eso fue en 1942 o ’43.

¿Qué hacían Tomiki y Mochizuki Sensei en ese momento?

Ellos ya estaban entrenando duro cuando entré en el dojo. Yo aprendí de ellos.

¿Era ése el mismo sitio que...

Fueron premiados por sus trabajos pioneros en el campo de la manipulación genética de animales con la intención de ‘imitar’ modelos de enfermedades humanas como el cáncer o la fibrosis quística. Mario Capecchi es genetista molecular. Es ítalo estadounidense. Ganó el Premio Nóbel de Medicina en 2007 junto a sus colegas Oliver Smithies y Martin Evans.

Tengo 71 歳: cuanto más estudio, menos sé y más me divierto. Nací en Verona.
“ La mía es una larga historia. Todo comienza durante la Gran Guerra”.
“ Mi primer recuerdo es cuando vivíamos en los Alpes tiroleses y la Gestapo vino a buscar a mi madre.” “ Yo tenía tres años y medio.”
“ Mi madre, Lucy Ramberg, se enamoró de un aviador italiano: mi padre, Mario Capecchi. “ Pero luego tuvo que criarme sola”.
Mam...

How magical are those soapy bubbles.
They clean and wash away your earthly troubles.

With friends at play, you spend the day.
Your happiness grows, and before anyone knows.
You’ve built your joy by doubles.

フランシスと高橋

Qué mágicas son las burbujas de jabón.
Limpian y lavan tus problemas terrenales.

Con amigos en el juego, te pasas el día.
Tu felicidad crece, y antes de que nadie lo sepa.
Has construido tu alegría en dobles.

翻訳カリーナ

La abeja de Tellian de Magreb (Apis mellifera intermissa) es una subespecie de abeja doméstica nativa del Norte de África. Es una abeja especializada muy adaptada a climas extremos (secos), con gran capacidad de defenderse. Al quedar huérfana la colmena en pocos días las abejas obreras comienzan la postura.

Esta subespecie ocupa todo el norte del desierto del Sahara, diferenciándose de Apis mellifera sahariensis en que esta subespecie ocupa los oasis de Marruecos y Argelia, siendo más amarilla y dócil. Otra especie propia del norte del Sahara es Apis mellifera lamarckii que ocupa el valle del río Nilo.

Es una abeja oscura de tomento escaso y tamaño intermedio entre Apis mellifera mellifera y las razas de abejas africanas...

A beautiful lass begins
her exotic journey towards
mystery and intrigue,
into the exciting world
of being a teenager.

フランシスと高橋

Una bella muchacha comienza
su exótico viaje hacia
misterio e intriga,
en el mundo emocionante
de ser una adolescente.

翻訳カリーナ

Sadateru Arikawa (有川定輝 Arikawa Sadateru) 20 de enero de 1930 – 11 de octubre de 2003 era un maestro japonés de aikidō enseñaba en el Aikikai Hombu Dojo. Nacido en Tokio, Arikawa practicó karate de joven. Empezó a entrenar aikido en el Aikikai Hombu Dojo en 1948 y fue promocionado a 9º dan en 1994.

Arikawa fue durante muchos años editor del periódico Aikikai, y enseñó fuera del hombu dojo, incluyendo la Universidad Hosei, y numerosas universidades.

ソース ウィキペディア

Miren quien es su primer uke…

Entrevista por Prof Katsuaki Terasawa al Dojo Cho de la Fundación Aikikai Kisaburo Osawa, 9º Dan

Sensei, nos podría hablar sobre su primera introducción al aikido? Entiendo que Ud.. entrenó y estudio inicialmente judo.

Cuando era joven deseaba convertirme en una persona con mucha fortaleza física, と, quizás todos los jóvenes desean sentirse de esta manera. Pero cuando quise intentar alcanzar esta fortaleza física que quería, fue cuando comprendí la idea de fortaleza física en forma diferente.

Dónde nació Ud.. ?

En Kumagaya en la Prefectura de Saitama. El lugar donde nací era un poblado de aproximadamente 300 a 400 casas...

Era una vez un gran violinista llamado Paganini. Algunos decían que él era muy extraño. Otros, que era sobrenatural

Las notas mágicas que salían de su violín tenían un sonido diferente, por eso nadie quería perder la oportunidad de ver su espectáculo.

Una cierta noche, el palco de un auditorio repleto de admiradores estaba preparado para recibirlo. La orquestra entró y fue aplaudida. El maestro fue ovacionado. Mas cuando la figura de Paganini surgió, triunfante, el público deliró.

Breves y semibreves, fusas y semifusas, corcheas y semicorcheas parecen tener alas y volar con el toque de sus dedos encantados. Paganini coloca su violín en el hombro y lo que se escucha es indescriptible.

De repente, un sonido extraño interrumpe el solaz de la platea...

Hay caminos y vías de paso que conducen a alguna parte, en cualquier lugar, y a ninguna parte. Es menos importante que haya un destino definitivo, que ser claro y firme al haber decidido uno. En este último caso, el destino final entonces no significa nada en absoluto ..

フランシスと高橋

Nunca sabremos con antelación cual será nuestro camino en nuestro viaje por la vida. A veces varias pequeñas cosas, que juntas crean un motivo grande, nos incitan a reflexionar y a cambiar de rumbo.

A final de mayo hice un alto en mi entrenamiento de Aikido, saludable porque gracias a él mi rodilla se recuperó. En julio comencé Tai chi, me gustó, pero en ninguna clase llegamos a sudar, asique no lo descarto, pero sería para más adelante, cuando ya me cueste más caer y levantarme.

En estos c...

A continuación el comentario de Takahashi Shihan en 合気道アカデミーUSA en la versión inglesa de 鳥は開花しないツリーに歌うことはありません.

El regalo más grande es el que nos damos a nosotros mismos. Para muchos, es la capacidad de ser como todos los demás con los que estamos en contacto, haciéndonos normal y corriente. Para otros, es la paciencia especial y el conocimiento de que nuestro tiempo vendrá cuando todo lo demás esté listo. Es entonces cuando nos damos cuenta de que un poder superior a nosotros mismos está vigente, y que debemos reconocer nuestra impotencia, y por lo tanto nuestra salvación.

La comprensión de que no se nos ha abandonado, y que las aves han llegado por fin, es tanto más dulce porque podemos aceptar que nuestra capacidad de perseverar, fue el me...