ترجمة

    ترجمة ل:

    مدعوم من الترجمة من Google.

مرة

أرشيف

القمر في الماء

لا يحاول الماء
يعكس القمر
والقمر لا تريد
أن تنعكس
ولكن عندما ذهبت الغيوم
القمر هو دائما في الماء
نيال ماثيوز

Go no sen mariposa

نشرت فيالقمر في الماء 18 أبريل, 2014

cool photo: فراشة في قطار http://www.flickr.com/photos/xtyler/3448454492/ استخدام نوع من قبل إذن أليكس لا شعار الملقب blackheartking.com (xtyler). photostream: http://www.flickr.com/photos/xtyler/ under creative commons licence

ليلة واحدة في الأسبوع الماضي في المنزل من خلال الذهاب الى القطار فجأة رأيت فراشة لا يزال في السيارة. ربما كان تطغى عليها المصابيح الكهربائية وجميع الناس والضوضاء. خيل لي محاولة بصبر لتحليل الوضع. هذا رد فعل الإنسان التجسيم -atribuir للحيوانات(جيد, والحشرات). حتى ظننت أنني في النهاية قد حسبت عندما يحين الوقت بين الفصول ومتى فتحت الأبواب تتحرك وتطير بحرية. Pero por supuesto que no lo hizo. Se quedó alli inmóvil. Desconcertada o asustada. O todavia esperando el momento apropiado.
Una polilla no hace eso. No espera pacientemente para pensar en ninguna cosa. Hace lo que sea para intentar escapar. Ella vuela en una dirección al azar y si no funciona cambia de dirección y comienza otra vez volando a una dirección diferente y sigue moviéndose incansablemente golpeando obstáculos hasta que finalmente encuentra una abertura y escapa.

Probablemente estarás pensando que ahora él nos dirá que debemos ser pacientes como la mariposa. Serenos también, quizas. No lo haré. Debemos actuar. Como la polilla. Pero el problema es no ir hacia la dirección equivocada. Cómo saber la dirección correcta? Bueno esto podría llevar años de entrenamiento.

Hay un peligro terrible en esperar. En ser una mariposa. En la inercia. Esperando el momento apropiado. El momento apropiado puede que no llegue nunca. Debes actuar. Saki no saki. Recuerdo escuchar en un seminario para instructores una larga explicación de Shigenobu Okumura Sensei (9dan) sobre aikido siendo un go no sen budo – no un sen no sen budo. Él opinaba que aikido es para defensa personal, no de ataque. Pero entonces le pregunté sobre saki no saki. Atacar al atacante antes de que el ataque tome forma. Pero después (o mientras) el ataque haya sido descidido en la mente del atacante. Y el estuvo de acuerdo(quizas de mala gana – era contrario al tema del seminario!)que saki no saki era el último budo. Tienen el mismo Kanji: sen no sen y saki no saki. entonces aikido no es sen no sen, pero es saki no saki. Ve y organizate.

Pero no seas una mariposa.

© نيال ماثيوز 2010
traducción: كارينا

 

Share

مقالات ذات صلة: