Hace seis años empecé con mucha ilusión con mi blog Entrenando Aikido, el cual se ha hecho conocido dentro del mundillo del aikido no sólo en España, también en los países de habla castellana de América y el mundo, ya que se puede traducir a las principales lenguas. El enlace de mi blog figura en páginas web de países como Estados Unidos, Германия, Япония, muchos blogs de habla castellana y otras lenguas y en sitios como por ejemplo en la blogoteca de 20 Minutos. Mantenerlo y publicar artículos todos los días es una tarea que hago con mucho gusto.
Con sorpresa descubrí que en Facebook han creado una página con este mismo nombre, aprovechando la fama que he logrado en estos seis años.
He traducido y traduzco articulos de maestros de Aikido como Francis Takahashi Shihan, Niall Matthews, Грэм христианского, Leo Tamaki, Stefan Stenudd y Ross Robertson, quienes me dieron su permiso y su confianza para hacerlo y por todos ellos, mis lectores y mi misma quiero aclarar que no tengo nada que ver con tal página de Facebook.
Para diferenciar mi blog de esta nueva página acabo de agregar al título Entrenando Aikido, Блог Carina.
Ruego tomen nota y tengan en cuenta que los únicos sitios donde publico mis traducciones de los maestros antes mencionados y escribo articulos, son “Айкидо Entrenando, Блог Carina” и “Wir trainieren Aikido”. Cualquier otra página llamada Entrenando Aikido no tiene absolutamente nada que ver conmigo.
Киль
Six years ago I started with much eagerness my blog Entrenando Aikido/Aikido training, which has become known within the aikido scene not only in Spain, also in countries of spanish-speaking America and in the world because there is a translator for the most important languages. The link of my blog figures in websites in countries like the U.S., Germany, Japan, several blogs in spanish and other languages and places like for example in the blogoteca of 20 minutes. I keep posting articles every day and it is a task I do gladly.
To my surprise I discovered that in Facebook somebody created a page with the same name, using the fame I have achieved in these six years.
I have translated and translate articles from Aikido Masters like Francis Takahashi Shihan, Niall Matthews, Грэм христианского, Leo Tamaki, Stefan Stenudd and Ross Robertson, who gave me their permission and confidence to do it and for all of them, my readers and myself. Я хотел бы уточнить, что я не имею ничего общего со страницей Facebook.
Чтобы дифференцировать свой блог на этой новой странице я только что добавили к названию Entrenando Айкидо, Блог Carina.
Пожалуйста, обратите внимание и быть в курсе, что единственные места, где я публикую мои переводы из учителей, упомянутых выше, и писать статьи является “Айкидо Entrenando, Блог Carina” и “Wir trainieren Aikido”. Любая другая страница называется Entrenando Айкидо не имеет абсолютно ничего общего со мной.
Киль
Последние комментарии