ترجمة

    ترجمة ل:

    مدعوم من الترجمة من Google.

مرة

أرشيف

القمر في الماء

لا يحاول الماء
يعكس القمر
والقمر لا تريد
أن تنعكس
ولكن عندما ذهبت الغيوم
القمر هو دائما في الماء
نيال ماثيوز

Category moon in the water

Tilt (arremeter)

نشرت فيالقمر في الماء 26 أغسطس, 2011

Creo que es genial por parte de Niall, de basar su nuevo post en una de las obras maestras de la literatura española. Interesante imágen .
Don Quixote by Jean de Bosschère, 1922 by 50 Watts used under creative commons licence


TILT (verbo): GOLPEAR, EMPUJAR O ATACAR, CON UN ARMA, ESPECIALMENTE EN TORNEOS


Si miras en tu propia mente, que eres, Don Quijote o Sancho Panza? Casi con toda seguridad que eres ambos a la vez. Hay una parte de ti que quiere ser un héroe o un santo, pero otra parte es un hombre gordo que ve muy claramente las ventajas de seguir con vida con una piel entera. Él es tu ser no oficial, la voz del vientre protestando contra el alma, sus gustos se encuentran en la seguridad, camas blandas, sin trabajo, barriles de cerveza y mujeres con “voluptuosas” figuras...
اقرأ المزيد

Sonidos del verano

نشرت فيالقمر في الماء 19 أغسطس, 2011

Esta vez Niall nos acerca los sonidos del verano japonés en su inimitable estilo. Sensacional foto de hermoso colorido!
cicada by mondays child used under creative commons licence

في نواح كثيرة, el béisbol se adaptaba perfectamente a los japoneses. Antes de la Era Meiji, la idea misma del deporte recreativo no existía en Japón. Las artes físicas que se practicaban eran de naturaleza militar: esgrima, tiro con arco, equitación, etc. Algunos dicen que estas artes japonesas carecían de un elemento de equipo, y este nuevo juego encaja bien en una cultura donde la armonía del grupo es primordial...

اقرأ المزيد

Gran maestro, baile y muerte

نشرت فيالقمر في الماء 13 أغسطس, 2011

Me encanta este nuevo post de Niall por su sensibilidad con respecto a O’Sensei, alguien a quien debemos un profundo respeto, gracias Niall! Hermosa foto también, ella está haciendo tenchi nage.
Nishimonai Bon Odori by Stephanie Boegeman used under creative commons licence
por la noche
lejos
el rostro oculto por un sombrero de paja
frase japonesa describiendo una mujer misteriosa y bella 夜眼遠目笠之内 yome tome kasa no uchi


A los samurai se les prohíbe asistir a la celebración pública. Pueden bailar en sus propias instalaciones, pero deben mantener cerrada la puerta. No están permitidas las peleas, discusiones o la mala conducta.
Edict of Tokushima han, 1671
Los bailarines son tontos
Los observadores son tontos
Ambos son tontos por igual asique
Por qué no bail...
اقرأ المزيد

Fuegos artificiales

نشرت فيالقمر في الماء 6 أغسطس, 2011

Otro guapo post de Niall sobre las interesantes costumbres japonesas y sensacional foto alusiva!

Tokyo Bay fireworks by scion_cho used under creative commons licence

a estos

muertos sanos e inmortales de veras aman las mujeres de la colina

por siempre meridianas entre los árboles de los galanes

Y las hijas de la sombra llamean todavía como arden las fogatas ciertas noches de otoño.

Dylan Thomas, In the white giant’s thigh

Versión de Elizabeth Azcona Cranwell

El único veredicto es venganza, una venganza hecha como votiva, no en vano, porque el valor y la veracidad de los mismos será un día reivindicar los vigilantes y los virtuosos...

اقرأ المزيد

Norte del país

نشرت فيالقمر في الماء 30 يوليو, 2011

Bonito post de Niall sobre la parte norte de Japón, la isla de Hokkaido, que durante el verano es la parte más fresca y agradable. Foto expresiva acompañando el post.
train wheel in Wakkanai by Motohiro Sunouchi used under creative commons licence
El pasto

Voy a salir a limpiar la primavera de pasto;
Sólo voy a parar para quitar las hojas
(Y esperar a ver el agua clara, si puedo):
No estaré mucho fuera. – Ven tú también.

Voy a salir a buscar el becerrito
Que está de pie junto a la madre. Es tan joven,
Se tambalea cuando ella lo lame con su lengua.
No estaré mucho fuera. – Ven tú también.
Robert Frost
Si vas a viajar justo al país del norte
Donde los vientos golpean fuerte en la frontera
Acuérdate de mí como alguien que vive allí
Bob Dylan, Girl from the North Coun...
اقرأ المزيد

Mujeres guerreras

نشرت فيالقمر في الماء 23 يوليو, 2011

Nuevo interesante post de Niall sobre la valentía de la mujer japonesa de antaño, lo que volvieron a demostrar cuando ganaron esta semana la copa del mundo en futbol! Guapa foto también con la flor.

Hot Pink Checkered Hanhaba Obi – with nadeshiko on the reverse – by Cherise Hawley used under creative commons licence

La esposa de un daimiō, como corresponde a la esposa de un guerrero y la hija de largas generaciones de hombres valientes, nunca se achicaría a enfrentarse al peligro y la muerte cuando fuera necesario, y consideraría tomar su propia vida como un escape honorable y fácil antes de ser capturada por el enemigo.
Alice Mabel Bacon, Japanese Girls and Women

perder mi camino
es parte del viaje
poppy flower
from Far Beyond the Field: Haiku by Japanese Women
El equipo f...
اقرأ المزيد

البحر

نشرت فيالقمر في الماء 16 يوليو, 2011

Que casualidad, o tal vez no, اليوم هو عيد البحارة والصيادين هنا ويقول يوم البحر نيال في اليابان في نفس المواعيد. مادة مثيرة للاهتمام وصور جميلة جدا.
Orange Sky by halfrain used under creative commons licence
El mar nunca ha sido amigo del hombre. A lo sumo ha sido cómplice de la inquietud humana.
Joseph Conrad, The Mirror of the Sea

Antiguo soplar del mar,
Brisa del mar por la noche
Rainer Maria Rilke, Canción del Mar

Mar en calma
Un profundo silencio reina en el agua
Wofgang Johann von Goethe
تذكر الأساطير تحت سطح البحر,de las ciudades ahogadas.
que viajeros, oh, qué héroes, ardían como piras
Con cascos de plumas se han establecido a partir de una isla
Y a ellos los mares envolvieron. Sus ojos
تشوهها الرغبات ...
اقرأ المزيد

Corte de pelo de verano

نشرت فيالقمر في الماء 9 يوليو, 2011

Niall nos sigue sorprendiendo transformando una cosa cotidiana en un artículo emocionante, un verdadero arte y por ser tan interesante su blog ha alcanzando ayer las 100.000 visitas en un cortísimo período de tiempo. Gran foto alusiva otra vez.
Let them get what they want by Aurelio Asiain used under creative commons licence
como ganchos para sombreros crecen en árboles de melocotón
o esperanza baila mejor en el pelo de los hombres calvos
y cada dedo es un dedo del pie
y cualquier otro valor es el miedo
e.e. cummings,as freedom is a breakfastfood

Y de hecho habrá tiempo
Para preguntarse, “¿Me atrevo?” و “¿Me atrevo?”
Tiempo para dar marcha atrás y bajar la escalera,
Con una calva en el centro de mi pelo –
(Dirán: “¿Qué fino está creciendo el pelo !”)
T S Eliot, The Love...

اقرأ المزيد

Estrella festival cielo tenkan

نشرت فيالقمر في الماء 7 يوليو, 2011

Hoy es Tanabata, el festival de estrellas en Japón. Me encanta la descripción que nos hace Niall y sobre todo su comparación con el Aikido y la bonita foto.
Sendai Tanabata by Ville Misaki used under creative commons licence
En todos los paisajes, el punto de asombro es el encuentro del cielo y la tierra, y que se ve desde la primera colina , así como de la parte superior de los Alleghanys. Las estrellas de la noche, se inclinan sobre la más marrón, agraciada común, con toda la magnificencia espiritual que se ha derramado sobre la Campaña, o en los desiertos de mármol de Egipto.
Ralph Waldo Emerson, Essays

Recuerdo que verte en un oscuro sueño
de abril, tú o la alguna niña,
el collar de los deseos vivos y la respiración alrededor de tu garganta
John Ashbery, Hop o’ My Thu...
اقرأ المزيد

Entrenamiento en pleno verano

نشرت فيالقمر في الماء 4 يوليو, 2011

En esta nueva traducción de القمر في الماء, Niall nos habla de la costumbre en Japón de entrenar en el periodo más caluroso del año. Guapa foto de una campanilla!

صور: Wind Chime used by kind permission of photomix (HTTP://www.flickr.com/photos/randomix/2930109521/) under creative commons licence
Shochugeiko:Entrenamiento que se hace durante los meses más calientes del verano para cultivar la fuerza física y mental,una tradición del Kodokan desde 1896.
Kodokan Nuevo Diccionario japonés inglés de Judo.

Hay 35 grados Celsius hoy en Tokyo – 95 grados Fahrenheit.Ayer hizo 38 grados – más de 100 grados Fahrenheit. La humedad es alta. Es el llamado efecto de calor urbano de la isla. hace calor...

اقرأ المزيد