Категория юмор и прочее

La mariposa revolotea
y arde -con el sol- a veces.

Mancha volante y llamarada,
ahora se queda parada
sobre una hoja: que la mece.

Me decían: No tienes nada.
No estás enfermo. Te parece.

Yo tampoco decía nada.
Y pasò el tiempo de las mieses.

Hoy una mano de congoja
llena de otoño el horizonte.
Y hasta de mi alma caen hojas.

Me decían: No tienes nada.
No estás enfermo. Te parece.

mariposa de la col de Carina

Era la hora de las espigas.
El sol, ahora,
convalece.

Todo se va en la vida, amigos.
Se va o perece.

Se va la mano que te induce.
Se va o perece.

Se va la rosa que desates.
También la boca que te bese.

El agua, la sombra y el vaso.
Se va o perece.

Pasò la hora de las espigas.
El sol, ahora,
convalece.

Su lengua tibia me rodea.
También me dice: -Te parece.

La mariposa volotea,
...

Viento del noreste, pista cero – tres, hasta aquí oigo los motores.
ella pasa como una flecha, y resuena en mis oídos.
y el asfalto mojado tiembla, como un velo de polvo de lluvia,
hasta que despegue y flote hacia el sol.
Sobre las nubes la libertad debe ser ilimitada.
todos los temores y preocupaciones, se dice,
quedan escondidos debajo de ellas, а потом,
cualquier otra cosa que parecía importante y grande
de repente se hizo nula y pequeña.

sobre las nubes de Carina

Sigo viéndola mucho tiempo, la veo escalando las nubes,
hasta que las luces poco a poco se difuminan en el gris de la lluvia.
mis ojos han perdido ya aquel punto ínfimo
sólo desde la distancia todavía suena monótono el zumbido de los motores.
Sobre las nubes …Entonces todo está tranquilo, Я иду…

Cantan las hojas,
bailan las peras en el peral;
gira la rosa,
rosa del viento, no del rosal.

Nubes y nubes
flotan dormidas, algas del aire;
todo el espacio
gira con ellas, fuerza de nadie.

Cantan las hojas de Carina

Todo es espacio;
vibra la vara de la amapola
y una desnuda
vuela en el viento lomo de ola.

Nada soy yo,
cuerpo que flota, luz, oleaje;
todo es del viento
y el viento es aire siempre de viaje.
Октавио Пас

Источник: Поэты

Великолепный фильм Акиры Куросава 1975, si picas en el rectángulo abajo a la derecha tendrás los subtítulos en inglés, Французском и португальском языках.

А вот в испанском делится на 14 частей сначала здесь а остальные находятся там на Youtube.